1
00:00:12,762 --> 00:00:15,390
[Fernando]
Beh, prima avevo un lavoro,

2
00:00:15,390 --> 00:00:18,393
poi le è stata diagnosticata
l'anno scorso.

3
00:00:18,393 --> 00:00:21,021
Poi ho dovuto trovare due lavori.

4
00:00:21,938 --> 00:00:26,026
Pago per le sue cure e per me
allo stesso tempo.

5
00:00:27,068 --> 00:00:29,738
Ma adesso... niente.

6
00:00:29,738 --> 00:00:35,493
Un giorno qui, un giorno là...
[si fa beffe] ma niente lavoro.

7
00:00:35,493 --> 00:00:37,787
Niente lavoro.

8
00:00:37,787 --> 00:00:42,834
Voglio dire, invio il mio curriculum via email,
ma non ho risposta.

9
00:00:43,543 --> 00:00:45,712
E se ottengo un colloquio,

10
00:00:45,712 --> 00:00:49,340
attraversare la porta,
mi danno un'occhiata...

11
00:00:51,301 --> 00:00:53,344
e sì.

12
00:00:54,596 --> 00:00:56,389
[Asher]
Mi dispiace. Io...

13
00:00:56,389 --> 00:00:59,434
Non riesco a immaginare quanto sia difficile
è stato per te.

14
00:00:59,434 --> 00:01:02,395
I nostri cuori sono con te,
entrambi, entrambi i nostri cuori.

15
00:01:02,395 --> 00:01:03,438
Grazie.

16
00:01:03,438 --> 00:01:05,315
Quanto tempo è passato?

17
00:01:05,315 --> 00:01:08,068
Quello che stavi cercando
per lavoro?

18
00:01:08,943 --> 00:01:11,946
[Fernando]
Sono passati circa nove mesi.

19
00:01:13,073 --> 00:01:14,282
Gesù.

20
00:01:18,828 --> 00:01:22,582
In realtà, non possiamo usarmi?
dire "Gesù"?

21
00:01:22,582 --> 00:01:24,793
Io, io, non voglio...

22
00:01:24,793 --> 00:01:26,461
Voglio solo dire
una risposta diversa.

23
00:01:26,461 --> 00:01:28,588
[Dougie]
Sei bravo. Va bene.

24
00:01:28,588 --> 00:01:30,298
- [Asher] Uh-eh.
- Continua ad andare avanti.

25
00:01:30,298 --> 00:01:32,342
[Asher] Ok.

26
00:01:32,342 --> 00:01:37,806
Quindi arriviamo davvero
con qualche notizia positiva.

27
00:01:37,806 --> 00:01:42,018
Abbiamo condiviso la tua storia con
i proprietari di Barrier Coffee,

28
00:01:42,018 --> 00:01:43,436
che aprirà questa settimana,

29
00:01:43,436 --> 00:01:46,648
e hanno deciso
per offrirti

30
00:01:46,648 --> 00:01:49,400
una posizione a tempo pieno.

31
00:01:50,485 --> 00:01:53,279
È fantastico.
Grazie, ragazzi.

32
00:01:53,279 --> 00:01:54,322
Grazie.

33
00:01:54,322 --> 00:01:55,698
Prego.
[ridacchia]

34
00:01:55,698 --> 00:01:57,242
[Dougie] Felice...
[parlando spagnolo]

35
00:01:57,242 --> 00:02:01,079
Mamma, felice!
Tuo figlio ha un lavoro, giusto?

36
00:02:02,372 --> 00:02:04,082
[Isabel] Sì.

37
00:02:05,917 --> 00:02:08,753
Quindi, ed è davvero un buon lavoro.

38
00:02:08,753 --> 00:02:11,256
E tu capisci,
tuo figlio Fernando

39
00:02:11,256 --> 00:02:12,924
ha appena trovato un buon nuovo lavoro.

40
00:02:12,924 --> 00:02:15,468
Farà soldi.
<i>Molto denaro!</i>

41
00:02:15,468 --> 00:02:16,511
- Sì.
- SÌ?

42
00:02:16,511 --> 00:02:17,637
- Sì, sì, va bene.
- SÌ.

43
00:02:17,637 --> 00:02:19,222
Può pagare per il cancro.

44
00:02:19,222 --> 00:02:20,223
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

45
00:02:20,223 --> 00:02:21,349
Sì, va bene. SÌ.

46
00:02:21,349 --> 00:02:22,892
Ehm, Fernando,
puoi dirlo a tua mamma?

47
00:02:22,892 --> 00:02:24,561
Perché non penso che lei,
lei capisce.

48
00:02:24,561 --> 00:02:26,479
Sembra molto turbata
che hai ottenuto il lavoro

49
00:02:26,479 --> 00:02:27,981
e questo no
avere alcun senso.

50
00:02:27,981 --> 00:02:29,732
[balbetta] Va tutto bene.
Sta benissimo.

51
00:02:29,732 --> 00:02:31,401
- Stai andando alla grande.
- Penso che sia felice.

52
00:02:31,401 --> 00:02:32,610
- E' proprio come lo esprime.
- Sì.

53
00:02:32,610 --> 00:02:34,696
- Sì.
- Uhm, va bene?

54
00:02:34,696 --> 00:02:37,365
se metto un po' d'acqua
ai suoi occhi?

55
00:02:38,408 --> 00:02:39,450
Vuoi metterle l'acqua sugli occhi?

56
00:02:39,450 --> 00:02:46,207
SÌ.
[parlando spagnolo]

57
00:02:46,207 --> 00:02:47,417
Ok. Sì, va bene.

58
00:02:47,417 --> 00:02:48,877
Vado a prendere dell'acqua fresca,
non schifoso.

59
00:02:48,877 --> 00:02:50,795
- [Isabel] Va bene.
- Roba lavata, ok? Grande.

60
00:02:50,795 --> 00:02:52,797
[Asher] Mettiamola in chiaro.

61
00:02:54,215 --> 00:02:56,176
[Dougie] Va tutto bene. Sì.

62
00:02:57,093 --> 00:02:58,261
- Ehi, amico.
- Sì.

63
00:02:58,261 --> 00:02:59,846
Sì, penso
sembra abbastanza felice.

64
00:02:59,846 --> 00:03:01,264
Lo so.
È solo un po' d'acqua.

65
00:03:01,264 --> 00:03:02,807
Roba standard, solo un'opzione.

66
00:03:02,807 --> 00:03:05,435
- Sta... sta morendo.
- Lo so, triste.

67
00:03:05,435 --> 00:03:07,020
Stai andando alla grande comunque.

68
00:03:07,020 --> 00:03:08,813
Sì.

69
00:03:09,939 --> 00:03:12,650
[Whitney] Sì. Lo so.
Proprio adesso...

70
00:03:12,650 --> 00:03:14,444
[Dougie] Ok. Quindi...

71
00:03:14,444 --> 00:03:16,613
Vuole e basta
che ha la possibilità.

72
00:03:16,613 --> 00:03:19,324
- Dice che è standard.
- Sì, è il cancro.

73
00:03:19,324 --> 00:03:21,284
Va bene. Mia zia aveva il cancro.

74
00:03:21,284 --> 00:03:22,493
Questo è tutto.

75
00:03:22,493 --> 00:03:25,496
Una malattia molto, molto difficile.
Torna indietro.

76
00:03:25,496 --> 00:03:26,956
Molto difficile.

77
00:03:26,956 --> 00:03:29,292
Sai, dovevi essere molto
dura e tu sei una donna dura.

78
00:03:29,292 --> 00:03:30,877
Eccoci, è fantastico.

79
00:03:30,877 --> 00:03:34,422
Grande. Lo sai, lo era
in remissione da 10 anni.

80
00:03:34,422 --> 00:03:35,632
Va bene.

81
00:03:35,632 --> 00:03:38,468
Ecco qua, solo un po'
un po' di più, sì.

82
00:03:38,468 --> 00:03:40,011
Dieci anni e poi un giorno,

83
00:03:40,011 --> 00:03:44,682
dal nulla, semplicemente bam, quello
è tornato come una tonnellata di mattoni.

84
00:03:44,682 --> 00:03:46,351
Va bene. Eccoci qua.

85
00:03:46,351 --> 00:03:47,310
Ancora un po'.

86
00:03:47,310 --> 00:03:48,519
No, basta.

87
00:03:48,519 --> 00:03:49,771
- Basta.
-Oh, va bene. Va bene.

88
00:03:49,771 --> 00:03:51,064
- Basta, Dougie.
- Va bene.

89
00:03:51,064 --> 00:03:52,857
- Basta.
- Va bene.

90
00:03:52,857 --> 00:03:54,317
E poi lo farò e basta
un po' di mentolo

91
00:03:54,317 --> 00:03:55,693
perché fa arrossare gli occhi.

92
00:03:55,693 --> 00:03:57,362
- Sembra realistico. [colpisce]
- Non penso...

93
00:03:57,362 --> 00:03:59,072
- Io, io...
- [Whitney] Penso che vada bene.

94
00:03:59,072 --> 00:04:00,865
- Va bene.
- [Dougie] Stiamo bene. Ho finito.

95
00:04:00,865 --> 00:04:02,200
- [Whitney] Ok. Va bene.
- Ho finito.

96
00:04:02,200 --> 00:04:03,534
Lavoro fantastico, ok?

97
00:04:03,534 --> 00:04:05,078
- [Whitney] Fantastico.
- Assicuriamoci solo di...

98
00:04:05,078 --> 00:04:06,871
lo capiamo prima
l'acqua si asciuga, va bene?

99
00:04:06,871 --> 00:04:08,456
[Whitney] Ok.
È una piccola magia televisiva per te.

100
00:04:08,456 --> 00:04:09,749
- [Whitney ridacchia]
- [Aser] Sì.

101
00:04:09,749 --> 00:04:11,334
Sei una star del cinema.

102
00:04:11,334 --> 00:04:12,710
Sembra che tu stia piangendo
per davvero.

103
00:04:12,710 --> 00:04:14,504
- Sì. <i>Stella del cinema.</i>
- Sì.

104
00:04:14,504 --> 00:04:15,713
Sembra
come se stessi piangendo.

105
00:04:15,713 --> 00:04:17,090
Adesso asciugati le lacrime.

106
00:04:17,090 --> 00:04:21,761
Così felice. <i>Limpiare.</i>
Tuo, tuo figlio ha il lavoro.

107
00:04:21,761 --> 00:04:23,012
[Dougie] Fantastico.

108
00:04:23,012 --> 00:04:24,889
E va bene adesso, Fernando,
guarda tua madre,

109
00:04:24,889 --> 00:04:27,725
guarda, guardala negli occhi
e dire: "Ti amo".

110
00:04:27,725 --> 00:04:29,978
♪ ♪ ♪

111
00:04:29,978 --> 00:04:32,021
"Posso pagare
il tuo trattamento adesso."

112
00:04:32,021 --> 00:04:34,649
[Fernando] Posso pagare
per il tuo trattamento

113
00:04:34,649 --> 00:04:37,527
[parlando spagnolo, debolmente]

114
00:04:37,527 --> 00:04:39,654
[Dougie] Così dolce.

115
00:04:39,654 --> 00:04:43,408
♪ musica mistica ♪

116
00:05:00,258 --> 00:05:01,509
[Asher] Va tutto bene.

117
00:05:01,509 --> 00:05:03,011
[Whitney]
Non mi interessa quale standard

118
00:05:03,011 --> 00:05:04,846
o come vengono realizzati i reality show.

119
00:05:04,846 --> 00:05:06,431
È stato disgustoso
e vergognoso.

120
00:05:06,431 --> 00:05:07,682
[Asher] Lo, lo so.

121
00:05:07,682 --> 00:05:09,058
[Whitney] Se continua
fare stronzate del genere,

122
00:05:09,058 --> 00:05:10,810
Non farò questo spettacolo
più, ok?

123
00:05:10,810 --> 00:05:12,478
Tu no
trattare le persone in quel modo.

124
00:05:12,478 --> 00:05:15,690
[Asher] Noi... dobbiamo fidarci
che sa cosa sta facendo.

125
00:05:15,690 --> 00:05:17,608
HGTV si fida di lui.

126
00:05:17,608 --> 00:05:18,985
Ci fidiamo di HGTV, giusto?

127
00:05:18,985 --> 00:05:20,945
[Whitney] No, non siamo HGTV.

128
00:05:20,945 --> 00:05:22,655
Non condividiamo questi valori.

129
00:05:22,655 --> 00:05:23,781
[Asher] Ok. Lo so.

130
00:05:23,781 --> 00:05:25,074
Non sarà più così.

131
00:05:25,074 --> 00:05:27,243
Dovremmo capirlo
come farlo funzionare.

132
00:05:27,243 --> 00:05:29,203
Fidati di me, ok?

133
00:05:32,498 --> 00:05:38,546
♪ ♪ ♪

134
00:05:38,546 --> 00:05:39,964
Sì, adoro la mia casa.

135
00:05:39,964 --> 00:05:41,591
- Lo ami? Bene.
- [Elizabeth] Bellissimo.

136
00:05:41,591 --> 00:05:43,051
- Fate?
- È molto...

137
00:05:43,051 --> 00:05:44,844
It's better than--
meglio del tuo ultimo posto?

138
00:05:44,844 --> 00:05:48,848
Mi manca ancora il mio ultimo posto,
ma amo molto questo posto.

139
00:05:48,848 --> 00:05:50,224
- [Asher] Mm-hmm.
- [Whitney] Oh, bene.

140
00:05:50,224 --> 00:05:52,018
La massima priorità
per Asher e me

141
00:05:52,018 --> 00:05:54,937
è prendersi cura del nostro
comunità spagnola locale.

142
00:05:54,937 --> 00:05:58,816
Quindi sappiamo che l'affitto qui
è un po' più alto

143
00:05:58,816 --> 00:06:00,068
che al tuo ultimo posto.

144
00:06:00,068 --> 00:06:02,904
E così abbiamo funzionato
un patto con Diego,

145
00:06:02,904 --> 00:06:04,197
con il tuo padrone di casa,

146
00:06:04,197 --> 00:06:08,201
che Asher e io saremo
utilizzando parte del nostro denaro

147
00:06:08,201 --> 00:06:09,994
per sovvenzionare l'affitto

148
00:06:09,994 --> 00:06:11,829
per essere sicuro
che sei sempre coperto

149
00:06:11,829 --> 00:06:13,790
and you don't need
pagare ancora

150
00:06:13,790 --> 00:06:15,083
di quello che pagavi.

151
00:06:15,083 --> 00:06:16,376
- Va bene. Grazie, ragazzi.
- [Asher] Sì.

152
00:06:16,376 --> 00:06:17,752
Lo apprezzo davvero.

153
00:06:17,752 --> 00:06:20,713
Sono così felice di averlo ancora
potrebbe vivere a Española

154
00:06:20,713 --> 00:06:24,342
e il mio affitto
sarà ancora lo stesso.

155
00:06:24,342 --> 00:06:25,593
Va bene, Elisabetta.

156
00:06:25,593 --> 00:06:26,886
[Elisabetta] Va bene.
Bene, ci vediamo, ragazzi.

157
00:06:26,886 --> 00:06:29,013
- Oh, ci vediamo presto.
- Ci vediamo.

158
00:06:33,935 --> 00:06:37,230
[Whitney] <i>Tutto mio invisibile
le case sono strutture a impatto zero,</i>

159
00:06:37,230 --> 00:06:39,774
<i>significa la quantità di energia
utilizzato dalla casa</i>

160
00:06:39,774 --> 00:06:42,777
è pari all'importo
di energia creata in loco.

161
00:06:42,777 --> 00:06:44,695
<i>Utilizzo della tecnologia sviluppata</i>

162
00:06:44,695 --> 00:06:46,906
<i>proprio nel nostro cortile
a Los Alamos,</i>

163
00:06:46,906 --> 00:06:49,700
<i>il design del vetro riflettente
è laminato</i>

164
00:06:49,700 --> 00:06:51,160
<i>con profilo fotovoltaico</i>

165
00:06:51,160 --> 00:06:53,496
<i>che cattura
il riflesso della luce</i>

166
00:06:53,496 --> 00:06:55,206
e lo trasforma in energia.

167
00:06:55,206 --> 00:06:57,917
<i>E ognuna delle nostre case
è certificato</i>

168
00:06:57,917 --> 00:07:00,128
<i>dalla Casa Passiva
Società in Germania,</i>

169
00:07:00,128 --> 00:07:03,047
<i>il gold standard
per la vita ecologica.</i>

170
00:07:03,047 --> 00:07:05,633
Quindi quando lo abbiamo scoperto per la prima volta
questa proprietà,

171
00:07:05,633 --> 00:07:08,636
è stato doloroso quanto
energy waste there was.

172
00:07:08,636 --> 00:07:10,680
Stiamo parlando di un isolamento debole.

173
00:07:10,680 --> 00:07:12,140
Quindi, durante i mesi estivi,

174
00:07:12,140 --> 00:07:14,725
dovevi far saltare l'aria condizionata
tutto il giorno per mantenere questo posto fresco.

175
00:07:14,725 --> 00:07:17,770
Ma ora, come casa passiva,
non è necessario.

176
00:07:17,770 --> 00:07:19,272
Hai ragione, Whitney.

177
00:07:19,272 --> 00:07:22,108
Uno degli obiettivi principali è
to eliminate thermal bridging,

178
00:07:22,108 --> 00:07:24,819
che sono aree in cui il calore
scappa di casa.

179
00:07:24,819 --> 00:07:28,656
Quelle sono le tue finestre,
i tuoi scantinati, la tua soffitta.

180
00:07:28,656 --> 00:07:30,199
Ciò che ti ritroverai è una casa

181
00:07:30,199 --> 00:07:32,076
è un po' come un thermos

182
00:07:32,076 --> 00:07:34,912
che mantiene un coerente e
temperatura confortevole all'interno,

183
00:07:34,912 --> 00:07:38,958
mentre l'aria viene mantenuta salubre
utilizzando la ventilazione a recupero di calore.

184
00:07:38,958 --> 00:07:40,209
Mm-hmm.

185
00:07:40,209 --> 00:07:42,086
E tutto questo senza
sacrificare il design.

186
00:07:42,086 --> 00:07:44,130
[Whitney]
La gente dice continuamente,

187
00:07:44,130 --> 00:07:47,341
"Ma una casa passiva
non può avere un caminetto."

188
00:07:47,341 --> 00:07:48,885
Ed eccolo qui.
[ride]

189
00:07:48,885 --> 00:07:51,971
È completamente isolato,
così non avrai molto calore,

190
00:07:51,971 --> 00:07:53,639
ma sembra fantastico

191
00:07:53,639 --> 00:07:55,057
Beh, il caldo non è necessario

192
00:07:55,057 --> 00:07:58,144
perché la temperatura entra
questo posto è sempre perfetto.

193
00:07:58,144 --> 00:07:59,812
E i tuoi spettatori
dovrebbe essere consapevole

194
00:07:59,812 --> 00:08:03,024
non hai bisogno di uno specchiato
esterno per essere una casa passiva.

195
00:08:03,024 --> 00:08:04,400
<i>Ma è un bel tocco.</i>

196
00:08:04,400 --> 00:08:06,694
[Dougie] Quindi lo sto guardando,
e questa merda fa schifo.

197
00:08:06,694 --> 00:08:08,404
Va bene? È noioso.

198
00:08:08,404 --> 00:08:09,780
Davvero noioso.

199
00:08:09,780 --> 00:08:11,616
Sto guardando un ragazzo parlare
sull'aria per quattro minuti.

200
00:08:11,616 --> 00:08:13,201
Devi aiutarmi.

201
00:08:13,201 --> 00:08:15,203
Conosci queste cose
importante per noi.

202
00:08:15,203 --> 00:08:17,872
Va bene.
Parlo da amico.

203
00:08:17,872 --> 00:08:19,165
Va bene, abbiamo una possibilità

204
00:08:19,165 --> 00:08:21,000
to make something really,
davvero buono,

205
00:08:21,000 --> 00:08:25,087
ben oltre HGTV,
roba di successo.

206
00:08:25,087 --> 00:08:27,882
Ma è sentimento
come uno spot pubblicitario.

207
00:08:27,882 --> 00:08:33,262
Quindi lavora con me
un po', tipo...

208
00:08:33,262 --> 00:08:35,681
va bene, al bar,
va bene?

209
00:08:35,681 --> 00:08:37,016
Quando iniziamo,

210
00:08:37,016 --> 00:08:39,185
guarda Whitney,
e alza gli occhi al cielo

211
00:08:39,185 --> 00:08:42,021
e dire: "Uffa,
sei così teso."

212
00:08:42,021 --> 00:08:44,148
E prenderemo una macchina fotografica
proprio sul suo viso

213
00:08:44,148 --> 00:08:45,775
ottenendo la sua reazione.

214
00:08:45,775 --> 00:08:47,860
Non lo dirò.

215
00:08:47,860 --> 00:08:49,070
Va bene, va bene.
Ehi, aspetta, aspetta, aspetta.

216
00:08:49,070 --> 00:08:51,822
Ashman, Ashman, vieni qui.

217
00:08:54,617 --> 00:08:56,827
Ho incontrato tua madre ieri sera.

218
00:08:56,827 --> 00:08:58,079
[si fa beffe]

219
00:08:58,079 --> 00:09:02,583
[ride] Va bene.
Fai il tuo dovere, va bene?

220
00:09:02,583 --> 00:09:07,046
Tre, due, uno.

221
00:09:07,046 --> 00:09:10,424
[applausi]

222
00:09:12,218 --> 00:09:15,846
[Todd] Non potremmo essere più orgogliosi
far parte di questa comunità.

223
00:09:15,846 --> 00:09:17,348
Grazie per averci accolto.

224
00:09:17,348 --> 00:09:20,935
Goditi un caffè Barrier gratuito
sulla casa.

225
00:09:20,935 --> 00:09:23,854
[applausi]

226
00:09:23,854 --> 00:09:25,064
Voglio dire, non fraintendermi.

227
00:09:25,064 --> 00:09:26,399
Noi adoriamo Santa Fe.

228
00:09:26,399 --> 00:09:29,151
Semplicemente... adoriamo Española
un po' meglio.

229
00:09:29,151 --> 00:09:31,821
Ed essere anche solo una piccola parte

230
00:09:31,821 --> 00:09:35,116
nel portare molto meritato
l'attenzione è,

231
00:09:35,116 --> 00:09:37,952
è semplicemente... è magico.

232
00:09:37,952 --> 00:09:42,039
E vedo che non sono l'unico
con una troupe televisiva qui oggi.

233
00:09:42,039 --> 00:09:43,457
SÌ! [ride] Sì.

234
00:09:43,457 --> 00:09:47,253
Siamo qui per girare il pilot
episodio del nostro nuovo spettacolo,

235
00:09:47,253 --> 00:09:51,882
che riguarda più o meno il nostro...
la nostra filosofia domestica olistica

236
00:09:51,882 --> 00:09:54,885
sugli steroidi.
Ma buoni steroidi.

237
00:09:54,885 --> 00:09:59,348
Uhm, è... lo spettacolo
si chiama "fliplanntropia".

238
00:09:59,348 --> 00:10:02,268
E questo non è tipico
spettacolo "casa capovolta".

239
00:10:02,268 --> 00:10:05,146
dove c'è tutto
di realizzare un profitto.

240
00:10:05,146 --> 00:10:07,398
Documenta me e Asher

241
00:10:07,398 --> 00:10:10,526
nei nostri sforzi
ringiovanire coscienziosamente

242
00:10:10,526 --> 00:10:14,113
case in difficoltà in un certo senso
che ha un impatto netto positivo

243
00:10:14,113 --> 00:10:15,781
sulle comunità nel loro complesso.

244
00:10:15,781 --> 00:10:17,700
E siamo marito e moglie,

245
00:10:17,700 --> 00:10:19,827
- quindi cosa potrebbe andare storto?
- [entrambi ridacchiano]

246
00:10:19,827 --> 00:10:21,996
Quanto tempo avete, ragazzi?
stato sposato?

247
00:10:21,996 --> 00:10:23,247
Oh, solo un anno.

248
00:10:23,247 --> 00:10:25,583
"Appena"? Ciò implica?
c'è ancora tempo

249
00:10:25,583 --> 00:10:26,959
per cambiare idea?

250
00:10:26,959 --> 00:10:31,255
Beh, se me lo dai
l'opzione... [ride]

251
00:10:32,548 --> 00:10:38,137
<i>♪ Non vedo l'ora
rivederti ♪</i>

252
00:10:42,266 --> 00:10:48,272
<i>♪ E resistiamo
tornare quando... ♪</i>

253
00:10:51,901 --> 00:10:53,444
<i>♪ Venivi con... ♪</i>

254
00:10:53,444 --> 00:10:55,988
Anche se c'è
molta eccitazione,

255
00:10:55,988 --> 00:10:58,991
sembra che ci sia
una pari dose di apprensione

256
00:10:58,991 --> 00:11:01,327
tra la gente del posto
con cui ho parlato.

257
00:11:01,327 --> 00:11:06,332
Gli affitti stanno già aumentando
man mano che l'interesse per la zona cresce.

258
00:11:06,332 --> 00:11:10,252
Allora, cosa direste voi due?
a quelli in Española

259
00:11:10,252 --> 00:11:13,381
che sono preoccupati
sulla gentrificazione?

260
00:11:13,381 --> 00:11:16,342
È una cosa grandiosa e importante
domanda, Monica.

261
00:11:16,342 --> 00:11:20,137
Nessuno è più preoccupato
sulla parola G rispetto a noi.

262
00:11:20,137 --> 00:11:23,057
Ma noi ci crediamo davvero
quella gentrificazione

263
00:11:23,057 --> 00:11:26,185
non deve essere un gioco
di vincitori e perdenti.

264
00:11:26,185 --> 00:11:29,230
E questo è più o meno
perché siamo qui oggi.

265
00:11:29,230 --> 00:11:32,233
Capiamo
che il prezzo

266
00:11:32,233 --> 00:11:35,069
di una vita a zero emissioni di carbonio
è ancora più alto

267
00:11:35,069 --> 00:11:36,487
di quanto molte persone possano permettersi,

268
00:11:36,487 --> 00:11:38,989
e l'afflusso
di acquirenti eco-consapevoli

269
00:11:38,989 --> 00:11:42,118
può far salire l’affitto
e spostare gli attuali residenti.

270
00:11:42,118 --> 00:11:46,288
Ma a differenza di altri sviluppatori domestici
che potresti vedere in TV,

271
00:11:46,288 --> 00:11:48,457
piuttosto che ignorare i residenti

272
00:11:48,457 --> 00:11:50,376
che potrebbe essere spostato
dalle nostre azioni,

273
00:11:50,376 --> 00:11:55,423
utilizziamo una parte di ogni casa
vendita per sovvenzionare l'affitto locale.

274
00:11:55,423 --> 00:11:59,427
Prendiamo ad esempio per tutta la vita
residente Fernando Castillo.

275
00:11:59,427 --> 00:12:02,972
Sua madre era di fronte,
ehm, sfratto

276
00:12:02,972 --> 00:12:04,432
a causa dell'aumento dell'affitto.

277
00:12:04,432 --> 00:12:08,394
E non solo abbiamo aiutato
per mantenere il suo alloggio a prezzi accessibili,

278
00:12:08,394 --> 00:12:12,231
ma in realtà ci siamo organizzati
un lavoro a tempo pieno per Fernando

279
00:12:12,231 --> 00:12:14,984
al caffè
proprio dietro di noi.

280
00:12:14,984 --> 00:12:16,569
[Monica]
Alloggi a prezzi accessibili,

281
00:12:16,569 --> 00:12:21,949
lo stesso vale per questa iniziativa
qualcuno degli edifici dei tuoi genitori?

282
00:12:21,949 --> 00:12:23,909
La mia famiglia non ha edifici
in spagnolo,

283
00:12:23,909 --> 00:12:29,165
e io... non sono affiliato
con quella compagnia in alcun modo.

284
00:12:29,165 --> 00:12:30,499
Esatto, Whitney.

285
00:12:30,499 --> 00:12:34,962
Questi nuovi negozi dietro di me
sono tutti marchi ecologici

286
00:12:34,962 --> 00:12:37,214
impegnato ad aiutare
Española prospera.

287
00:12:37,214 --> 00:12:40,551
E non potremmo essere più emozionati
su questa collaborazione.

288
00:12:40,551 --> 00:12:43,387
Unirsi alla Española Passiva
Ufficio vivente,

289
00:12:43,387 --> 00:12:46,223
che usiamo anche noi
per mettere in mostra gli artisti locali,

290
00:12:46,223 --> 00:12:49,393
Caffè Barriera e Jeans Iosheka
si sono tutti impegnati

291
00:12:49,393 --> 00:12:53,230
assumere esclusivamente personale
dalla comunità spagnola.

292
00:12:53,230 --> 00:12:56,609
Quindi, mentre l'accessibilità economica
potrebbe diminuire,

293
00:12:56,609 --> 00:12:58,319
le opportunità stanno aumentando.

294
00:12:58,319 --> 00:13:04,575
Stiamo cercando di compensare
gli impatti negativi del cambiamento

295
00:13:04,575 --> 00:13:09,246
creando un ambiente sostenibile
una sorta di ecosistema,

296
00:13:09,246 --> 00:13:11,582
uno dove non ci sono perdenti.

297
00:13:11,582 --> 00:13:14,877
[Monica] Oh, quindi lo sono tutti
un vincitore qui?

298
00:13:14,877 --> 00:13:16,086
Tutti sono vincitori.

299
00:13:16,086 --> 00:13:18,088
[entrambi ridacchiano]

300
00:13:18,088 --> 00:13:21,133
Voglio solo tornare indietro
alla tua famiglia, Whitney.

301
00:13:21,133 --> 00:13:22,676
Pensi che siano...

302
00:13:22,676 --> 00:13:25,888
Perché torneremo a
la sua famiglia? Lei ha risposto a questo.

303
00:13:25,888 --> 00:13:27,139
Andiamo avanti.

304
00:13:27,139 --> 00:13:28,307
- SÌ.
- [ride]

305
00:13:28,307 --> 00:13:29,725
- Sì.
- Ma l'edificio dei reggilibri

306
00:13:29,725 --> 00:13:33,938
è stato fatto riferimento
dai residenti come "L'inferno in Terra",

307
00:13:33,938 --> 00:13:35,314
e infatti, nel 2020,

308
00:13:35,314 --> 00:13:38,526
chiamò il giornalista di Santa Fe
i tuoi genitori, signori dei bassifondi

309
00:13:38,526 --> 00:13:42,696
a causa della loro spietata
approccio agli sfratti.

310
00:13:42,696 --> 00:13:46,534
Quindi, mi sto solo chiedendo
se il tuo approccio olistico

311
00:13:46,534 --> 00:13:49,829
si estenderebbe
anche a quella comunità?

312
00:13:52,248 --> 00:13:55,000
Il nostro focus è su Española.

313
00:13:56,001 --> 00:13:57,044
Vedo.

314
00:13:57,044 --> 00:13:59,213
Hai pensato?
circa potenzialmente

315
00:13:59,213 --> 00:14:01,549
parlare con i tuoi genitori,
però, su come forse loro...

316
00:14:01,549 --> 00:14:04,969
Siamo qui per parlare di noi
oggi, va bene?

317
00:14:06,053 --> 00:14:07,888
- Cenere.
- Va bene.

318
00:14:07,888 --> 00:14:08,973
Cosa fanno i tuoi genitori?

319
00:14:08,973 --> 00:14:10,432
Solo curioso,
cosa fanno?

320
00:14:10,432 --> 00:14:14,186
Mia madre è un'infermiera e mio padre
ci ha effettivamente abbandonato

321
00:14:14,186 --> 00:14:15,521
quando ero davvero giovane,

322
00:14:15,521 --> 00:14:17,439
quindi non lo so
cosa sta facendo in questo momento.

323
00:14:17,439 --> 00:14:18,691
Mi dispiace tanto per tuo padre.

324
00:14:18,691 --> 00:14:20,192
Deve essere stato molto impegnativo.

325
00:14:20,192 --> 00:14:21,694
Come ti sentiresti?
se te lo chiedessi,

326
00:14:21,694 --> 00:14:24,280
ehm, riguardo a tuo padre
e continuavi a chiedere di più a riguardo?

327
00:14:24,280 --> 00:14:27,324
Eh? non lo farò
ma sto sottolineando un punto.

328
00:14:27,324 --> 00:14:30,286
Non sei lui, vero?
Sei la tua donna.

329
00:14:30,286 --> 00:14:32,162
Sei intelligente,
sei intelligente,

330
00:14:32,162 --> 00:14:33,998
sei bella,
sei la tua donna.

331
00:14:33,998 --> 00:14:35,249
E lo siamo anche noi.

332
00:14:35,249 --> 00:14:36,917
Noi siamo i Siegel.

333
00:14:36,917 --> 00:14:38,127
Non siamo i signori dei bassifondi.

334
00:14:38,127 --> 00:14:39,587
Allora parliamo di noi, ok?

335
00:14:39,587 --> 00:14:41,839
Look at me when I'm talking
a te, ok?

336
00:14:41,839 --> 00:14:43,007
Non guardarla.

337
00:14:43,007 --> 00:14:44,174
I'm-- I'm the one talking,

338
00:14:44,174 --> 00:14:45,384
quindi dovresti guardarmi

339
00:14:45,384 --> 00:14:46,969
perché quando tu
non guardarmi,

340
00:14:46,969 --> 00:14:48,512
mi fa sentire
like you're not listening

341
00:14:48,512 --> 00:14:50,139
e non registrarsi
the things that I'm saying.

342
00:14:50,139 --> 00:14:51,307
It's just common courtesy.

343
00:14:51,307 --> 00:14:53,100
It's a little rude to do.

344
00:14:53,100 --> 00:14:55,060
Ma, ehm...

345
00:14:56,937 --> 00:14:57,771
[sospira]

346
00:14:57,771 --> 00:14:59,064
siamo qui per parlare...

347
00:14:59,064 --> 00:15:00,524
stiamo solo parlando
e questo è fantastico,

348
00:15:00,524 --> 00:15:02,234
e stiamo parlando
sulla comunità,

349
00:15:02,234 --> 00:15:04,111
e siamo qui
per la comunità di oggi

350
00:15:04,111 --> 00:15:06,488
ed è così emozionante e
ecco cosa... questo è il punto.

351
00:15:06,488 --> 00:15:08,240
Quindi, continuiamo.

352
00:15:08,240 --> 00:15:09,408
Mm-hmm.

353
00:15:09,408 --> 00:15:12,453
[Monica] Va bene. Ehm...

354
00:15:13,954 --> 00:15:15,956
lo sai,
Penso che stiamo bene.

355
00:15:15,956 --> 00:15:18,334
Penso che abbiamo tutto.

356
00:15:18,334 --> 00:15:19,710
Grazie mille ragazzi.

357
00:15:19,710 --> 00:15:22,338
Puoi effettivamente andare avanti
e inizia a togliere i microfoni.

358
00:15:22,338 --> 00:15:24,715
Sì. Grazie.

359
00:15:25,299 --> 00:15:27,134
Oh, grazie mille.

360
00:15:27,134 --> 00:15:28,594
[ridacchia] Fantastico.

361
00:15:29,261 --> 00:15:31,096
Grazie. Capito.

362
00:15:31,096 --> 00:15:32,932
Grazie.

363
00:15:41,273 --> 00:15:42,733
Sei bravo.

364
00:15:42,733 --> 00:15:44,568
Arrivederci.

365
00:15:52,993 --> 00:15:54,119
È stato un attacco furtivo.

366
00:15:54,119 --> 00:15:56,121
Lei non ha detto nulla
sui tuoi genitori

367
00:15:56,121 --> 00:15:57,247
quando l'ho contattata.

368
00:15:57,247 --> 00:15:58,332
È stato terribile.

369
00:15:58,332 --> 00:16:00,292
Eri così aggressivo.

370
00:16:00,292 --> 00:16:04,421
Non possiamo...
non possiamo avere quell'aria.

371
00:16:04,421 --> 00:16:05,798
Cosa diciamo?

372
00:16:05,798 --> 00:16:09,134
È come se lo dicessi a un giornalista
non mandare in onda qualcosa.

373
00:16:09,134 --> 00:16:11,971
E quello, quello diventa
la storia,

374
00:16:11,971 --> 00:16:13,472
che diventa parte di...

375
00:16:13,472 --> 00:16:15,474
C'è, non c'è niente
Google che mi lega a loro,

376
00:16:15,474 --> 00:16:17,935
e ora questa è la prima cosa
succederà.

377
00:16:17,935 --> 00:16:21,897
Questo è... non abbiamo niente da fare
con i loro affari.

378
00:16:21,897 --> 00:16:24,692
CIAO. Allora, prendiamo un caffè
biscotti e croissant oggi.

379
00:16:24,692 --> 00:16:27,194
Ottieni un caffè americano gratuito
con il tuo voucher lì

380
00:16:27,194 --> 00:16:30,155
e qualsiasi versamento
è extra, però.

381
00:16:31,156 --> 00:16:34,076
[parlando spagnolo]

382
00:16:34,076 --> 00:16:37,204
Eh sì. Quindi quello
ti offre un caffè americano.

383
00:16:37,204 --> 00:16:38,789
- Sì, caffè.
- Sì.

384
00:16:38,789 --> 00:16:39,832
Freddo.

385
00:16:39,832 --> 00:16:42,543
[Whitney] E se noi
le hai offerto qualcos'altro?

386
00:16:42,543 --> 00:16:44,128
[Asher] Cioè, cosa intendi?

387
00:16:44,128 --> 00:16:45,671
[indistinto]

388
00:16:45,671 --> 00:16:48,841
Come se ti lamentassi sempre
sul tabellone da gioco.

389
00:16:48,841 --> 00:16:49,800
Sì.

390
00:16:49,800 --> 00:16:53,303
Sai? E forse
questa è la tua occasione

391
00:16:53,303 --> 00:16:55,431
fare qualcosa al riguardo.

392
00:16:55,431 --> 00:16:59,226
Tipo offrirle quella storia
come uno scambio?

393
00:16:59,226 --> 00:17:01,395
Quindici minuti.

394
00:17:01,395 --> 00:17:02,646
O si.

395
00:17:02,646 --> 00:17:05,315
[ridacchia] Lo sai, sì,
sei una stella.

396
00:17:05,315 --> 00:17:07,192
[ride]

397
00:17:07,192 --> 00:17:09,194
Oh, sì.

398
00:17:09,194 --> 00:17:10,446
Ora, questi australiani,

399
00:17:10,446 --> 00:17:11,989
sono qui solo per oggi, giusto?

400
00:17:11,989 --> 00:17:15,617
Perché lo avevamo promesso
avrò tutte le assunzioni locali.

401
00:17:15,617 --> 00:17:18,328
Sì, assolutamente. Fanno parte
del nostro team promozionale.

402
00:17:18,328 --> 00:17:20,539
- Va bene.
- E' solo una questione di branding.

403
00:17:20,539 --> 00:17:22,082
- Uff!
- [ridacchia]

404
00:17:22,082 --> 00:17:25,169
- [schiocca le dita]
- [Whitney] Sì? Va bene?

405
00:17:32,342 --> 00:17:34,553
Ehi, puoi... puoi farlo
la prossima cosa senza di noi?

406
00:17:34,553 --> 00:17:36,555
È successo qualcosa
di cui dobbiamo prenderci cura.

407
00:17:36,555 --> 00:17:38,390
No. Ho bisogno di voi, ragazzi.

408
00:17:38,390 --> 00:17:39,725
Cosa c'è di così importante?

409
00:17:39,725 --> 00:17:43,353
[sospira] Possiamo fermarci al KOE
stazione in arrivo?

410
00:17:43,353 --> 00:17:46,607
Avrò bisogno di più informazioni di così.

411
00:17:51,320 --> 00:17:52,905
- Ehi...
- Ehi, ehi.

412
00:17:52,905 --> 00:17:55,699
Ehi, ho incasinato le notizie
intervista, ok?

413
00:17:55,699 --> 00:17:58,160
Ho perso la calma. Abbiamo bisogno
per far morire la storia.

414
00:17:58,160 --> 00:17:59,536
- [ride] Va bene.
- Dico sul serio.

415
00:17:59,536 --> 00:18:00,746
Ho capito.
Dobbiamo filmarlo.

416
00:18:00,746 --> 00:18:02,247
Dobbiamo filmarlo.
Va bene?

417
00:18:02,247 --> 00:18:03,832
Assolutamente no, no.

418
00:18:03,832 --> 00:18:06,627
Dai, stiamo facendo uno spettacolo
della tua vita, vero?

419
00:18:06,627 --> 00:18:08,128
Non si sa mai
se vogliamo usarlo.

420
00:18:08,128 --> 00:18:09,421
Facciamolo... facciamolo e basta.

421
00:18:09,421 --> 00:18:12,257
lo so,
e non voglio, no.

422
00:18:13,884 --> 00:18:14,968
Va bene, va bene.

423
00:18:14,968 --> 00:18:20,766
Bene, ho alcune informazioni
potrebbe fare notizia.

424
00:18:21,558 --> 00:18:24,520
Io... ho lavorato
per un periodo di tempo

425
00:18:24,520 --> 00:18:29,316
al Casinò Whistling River,

426
00:18:29,316 --> 00:18:31,401
e durante il mio tempo lì,

427
00:18:31,401 --> 00:18:35,405
Ho visto alcune cose.

428
00:18:35,405 --> 00:18:36,698
Sì, no, certo...

429
00:18:36,698 --> 00:18:38,867
e non vedrai
di nuovo quella parte di me.

430
00:18:38,867 --> 00:18:41,495
Mi dispiace e mi scuso
per il mio comportamento.

431
00:18:41,495 --> 00:18:45,624
Questo era completamente
inappropriato, ma... mm-hmm.

432
00:18:46,291 --> 00:18:47,835
Metropolitana? Va bene.

433
00:18:47,835 --> 00:18:48,877
Grande.

434
00:18:48,877 --> 00:18:50,546
Io, io...
saremo proprio lì...

435
00:18:50,546 --> 00:18:52,381
Sarò proprio lì.

436
00:18:52,381 --> 00:18:53,549
Grazie, Monica.

437
00:18:53,549 --> 00:18:56,260
♪ ♪ ♪

438
00:18:56,260 --> 00:18:57,678
[Whitney] Eccolo.

439
00:18:57,678 --> 00:19:00,848
No, non parcheggiare vicino a lei.
Vada dritto.

440
00:19:00,848 --> 00:19:02,432
E poi gira a destra qui.

441
00:19:02,432 --> 00:19:05,811
Parcheggeremo dall'altra parte
del lotto.

442
00:19:17,739 --> 00:19:20,993
Ehi, sei nervoso.
Non essere nervoso.

443
00:19:20,993 --> 00:19:22,828
Togliti gli occhiali da sole.

444
00:19:22,828 --> 00:19:25,122
Guardami. Occhi. Occhi.

445
00:19:25,122 --> 00:19:27,416
- Non adesso.
- Ehi...

446
00:19:27,416 --> 00:19:29,751
Non vuoi entrare lì dentro
con me?

447
00:19:29,751 --> 00:19:31,503
No, non lo so.

448
00:19:31,503 --> 00:19:33,839
Questa è la tua storia

449
00:19:33,839 --> 00:19:35,632
Stai solo attento
ciò che riveli

450
00:19:35,632 --> 00:19:37,384
perché non vogliamo farlo
qualsiasi cosa che possa danneggiare la tribù.

451
00:19:37,384 --> 00:19:39,511
Questo è circa
il comitato di controllo del gioco,

452
00:19:39,511 --> 00:19:41,513
- non il Pueblo, vero?
- Mm-hmm.

453
00:19:41,513 --> 00:19:46,226
Quindi assicurati che lei lo sappia,
il casinò è sacro.

454
00:19:46,226 --> 00:19:48,812
Sei una brava persona.

455
00:19:49,521 --> 00:19:51,815
Hai capito.

456
00:19:54,109 --> 00:19:56,862
Tu mi dai la forza
fare qualsiasi cosa.

457
00:19:57,571 --> 00:20:00,824
Andare. Andare.

458
00:20:10,417 --> 00:20:11,752
Va bene.
Entro.

459
00:20:11,752 --> 00:20:13,962
Cosa, cosa, cosa,
cosa stai facendo?

460
00:20:13,962 --> 00:20:16,632
Relax. Siamo solo
ottenendo B-roll, sai,

461
00:20:16,632 --> 00:20:18,634
Non perderò
tutto il giorno su questo.

462
00:20:18,634 --> 00:20:19,885
Dio non voglia che filmi la tua vita

463
00:20:19,885 --> 00:20:22,262
per uno spettacolo sulla tua vita, giusto?

464
00:20:22,262 --> 00:20:23,847
- Stavo solo scherzando.
- Mm-hmm.

465
00:20:23,847 --> 00:20:25,432
Questo è vietato.

466
00:20:25,432 --> 00:20:27,226
Fatto.

467
00:20:27,226 --> 00:20:29,436
[ridacchia]

468
00:20:53,001 --> 00:20:54,878
- Ehi.
- Ehi, mi servono dieci minuti, ok?

469
00:20:54,878 --> 00:20:56,380
- Dieci minuti? Va bene.
- Sì.

470
00:20:56,380 --> 00:20:59,466
[respira profondamente]

471
00:21:25,450 --> 00:21:27,286
[al telefono] Mm-hmm.

472
00:21:28,203 --> 00:21:29,454
Mm-hmm.

473
00:21:30,998 --> 00:21:34,126
Giusto, devi...
Oh, scusa, un secondo.

474
00:21:34,126 --> 00:21:37,796
- Com'è andata?
- Ha bisogno di dieci minuti.

475
00:21:38,505 --> 00:21:40,132
Va bene.

476
00:21:43,802 --> 00:21:45,679
[Dougie] Ehi, Ashman.

477
00:21:45,679 --> 00:21:47,347
Vieni qui.

478
00:21:51,601 --> 00:21:54,604
Uhm, prendiamolo
uno scatto veloce di te,

479
00:21:54,604 --> 00:21:58,275
ehm, dare soldi
a quella ragazzina laggiù.

480
00:21:59,901 --> 00:22:01,028
[Asher] Perché?

481
00:22:01,028 --> 00:22:02,571
[Dougie] Sarebbe bello,
lo sai?

482
00:22:02,571 --> 00:22:03,780
Mostrandoti che restituisci
alla comunità...

483
00:22:03,780 --> 00:22:05,073
roba di beneficenza, va bene?

484
00:22:05,073 --> 00:22:07,451
José, veloce.
Assicurati che il suo microfono sia acceso.

485
00:22:08,160 --> 00:22:09,536
Proprio come se
vai a darle i soldi?

486
00:22:09,536 --> 00:22:11,204
- Sì. No.
- Non è strano?

487
00:22:11,204 --> 00:22:13,290
Compra qualunque cosa, cazzo
sta vendendo. Andrà tutto bene.

488
00:22:13,290 --> 00:22:16,376
Fai presto, va bene?
Fallo sembrare naturale.

489
00:22:27,095 --> 00:22:30,682
[Nala] Sprite mini, due dollari.
Fa caldo fuori.

490
00:22:30,682 --> 00:22:33,852
Sprite mini, due dollari.
Fa caldo fuori.

491
00:22:35,312 --> 00:22:36,646
[Dougie] Vai.

492
00:22:43,653 --> 00:22:45,113
Jose, non tagliare quel suono,
va bene?

493
00:22:45,113 --> 00:22:46,656
Voglio assicurarmi che stiamo andando avanti

494
00:22:46,656 --> 00:22:47,824
quando è con la giornalista,
va bene?

495
00:22:47,824 --> 00:22:50,160
Ehilà. CIAO.

496
00:22:50,160 --> 00:22:54,539
Ecco qualcosa
solo per essere te.

497
00:22:54,539 --> 00:22:56,500
Grazie.

498
00:22:56,500 --> 00:22:57,584
Va bene.

499
00:22:57,584 --> 00:22:58,877
Vorresti una Sprite mini?

500
00:22:58,877 --> 00:23:01,463
No, no, va bene.

501
00:23:01,463 --> 00:23:03,632
[Nala]
Hani, Hani! Ne ho un centinaio!

502
00:23:03,632 --> 00:23:06,218
-Hani!
- Bene. Fatto!

503
00:23:07,010 --> 00:23:10,430
Hani!
Ho ricevuto cento dollari.

504
00:23:10,430 --> 00:23:11,848
-Hani!
- EHI. EHI.

505
00:23:11,848 --> 00:23:15,519
Quindi stavamo giusto girando...
un piccolo programma televisivo laggiù.

506
00:23:15,519 --> 00:23:16,978
E stavamo giusto arrivando
un colpo.

507
00:23:16,978 --> 00:23:18,688
Sei una piccola star del cinema!

508
00:23:18,688 --> 00:23:22,067
Uhm, ma quella banconota da cento dollari
era tutto ciò che avevo.

509
00:23:22,067 --> 00:23:25,362
Allora, che ne dici di restituirlo?
a me e vado a prendere il resto

510
00:23:25,362 --> 00:23:28,323
e comprerò tutta la confezione da sei
da te per $ 20.

511
00:23:28,323 --> 00:23:30,075
- Che ne dici?
- Non ti ricambia.

512
00:23:30,075 --> 00:23:31,535
Le hai dato i soldi.
È un affare fatto.

513
00:23:31,535 --> 00:23:32,828
Oh, andiamo, non è giusto.

514
00:23:32,828 --> 00:23:34,663
Vado a comprare
l'intero pacchetto da sei.

515
00:23:34,663 --> 00:23:36,164
È giusto.
Tu... non facciamo rimborsi.

516
00:23:36,164 --> 00:23:37,833
- Li comprerò tutti e sei...
- C'è un cartello.

517
00:23:37,833 --> 00:23:39,126
Quello è tuo padre?
Puoi dirglielo?

518
00:23:39,126 --> 00:23:40,585
Vado a comprare
un'intera confezione da sei.

519
00:23:40,585 --> 00:23:41,962
Puoi dirglielo?

520
00:23:41,962 --> 00:23:44,047
Ne comprerò un intero...
l'intero pacchetto da sei qui.

521
00:23:44,047 --> 00:23:46,550
- Qui.
- Restituisciglielo.

522
00:23:46,550 --> 00:23:47,968
Va bene. Va bene. Io...

523
00:23:47,968 --> 00:23:50,011
Non puoi farlo,
o ti maledico!

524
00:23:50,011 --> 00:23:52,931
[ridacchia] Cosa farai?

525
00:23:56,726 --> 00:23:59,271
Ti maledico.

526
00:23:59,938 --> 00:24:02,065
[ridacchia] Ok. Va bene.

527
00:24:02,065 --> 00:24:04,943
Vado a prendere il resto, ok?
Quindi torno subito.

528
00:24:04,943 --> 00:24:09,072
Resta qui e basta.
Sto ricevendo il resto!

529
00:24:11,616 --> 00:24:13,076
Nala!

530
00:24:21,168 --> 00:24:24,129
EHI. Hai un venti
su di te o altro?

531
00:24:24,129 --> 00:24:26,256
Non porto contanti.

532
00:24:26,840 --> 00:24:29,926
[chiacchiericcio indistinto]

533
00:24:29,926 --> 00:24:31,595
Merda.

534
00:24:37,142 --> 00:24:40,687
Ehi, aspetta! Aspetta, aspetta.

535
00:24:40,687 --> 00:24:42,105
Aspetta un secondo.

536
00:24:42,105 --> 00:24:44,566
Aspetta, aspetta. Aspettare.
Un secondo

537
00:24:44,566 --> 00:24:46,193
Vado semplicemente in quel negozio,

538
00:24:46,193 --> 00:24:48,361
e riceverò 20 dollari in contanti, ok?

539
00:24:48,361 --> 00:24:50,030
Beh, semplicemente...
aspetta, aspetta, aspetta. Un secondo

540
00:24:50,030 --> 00:24:51,698
[parlando una lingua straniera]

541
00:24:51,698 --> 00:24:54,284
Lo farò... lo farò e basta
prendi contanti, ok? Aspetterai?

542
00:24:54,284 --> 00:24:55,202
Va bene.

543
00:24:55,202 --> 00:24:57,120
Aspetterai? Va bene.
Grazie.

544
00:24:57,120 --> 00:25:00,290
- Grazie. Torno subito.
- [uomo che parla una lingua straniera]

545
00:25:02,918 --> 00:25:06,129
[ansimando]

546
00:25:18,600 --> 00:25:19,851
- Posso aiutarti?
- CIAO.

547
00:25:19,851 --> 00:25:21,311
Sarei in grado di ottenere
cambiare per cento?

548
00:25:21,311 --> 00:25:23,104
mi dispiace,
non accettiamo centinaia.

549
00:25:23,104 --> 00:25:24,814
Se ne compro uno
caramelle o qualcosa del genere?

550
00:25:24,814 --> 00:25:26,858
Nemmeno, ma c'è
un bancomat proprio lì.

551
00:25:26,858 --> 00:25:29,152
Va bene. Va bene. Grazie.

552
00:25:42,791 --> 00:25:44,834
[ragazzo piccolo]
Devi spingerlo.

553
00:25:47,879 --> 00:25:51,716
Ti piace la macchina?
La tastiera non funziona.

554
00:25:51,716 --> 00:25:53,718
C'è un trucco in questo.

555
00:25:53,718 --> 00:25:56,513
- Sì.
- C'è un trucco.

556
00:25:56,513 --> 00:25:58,807
Qual è il tuo PIN?

557
00:25:58,807 --> 00:26:00,350
Lo farai o...

558
00:26:00,350 --> 00:26:02,310
- Sì. C'è un trucco.
- Stai mostrando il trucco?

559
00:26:02,310 --> 00:26:05,146
Mi ci vorranno due secondi.
Qual è il tuo PIN?

560
00:26:05,146 --> 00:26:08,984
Uhm, beh, mostramelo e basta
il trucco e io possiamo... sì.

561
00:26:08,984 --> 00:26:11,945
Io... mi serve solo il tuo PIN,
e mi ci vorranno due secondi.

562
00:26:11,945 --> 00:26:13,947
- È davvero difficile da usare.
- Yeah Yeah.

563
00:26:13,947 --> 00:26:16,825
Quindi, cosa faccio... quindi, cosa faccio?
Spingo la macchina?

564
00:26:16,825 --> 00:26:18,159
Devi...

565
00:26:18,159 --> 00:26:19,619
[il ragazzo più grande] Sì
per scuoterlo e poi premere.

566
00:26:19,619 --> 00:26:20,870
Scuoterlo e poi premere? Va bene.

567
00:26:20,870 --> 00:26:21,997
- È difficile.
- Così?

568
00:26:21,997 --> 00:26:23,248
Davvero, fratello.

569
00:26:23,248 --> 00:26:26,376
Non ci vorrà che un secondo.

570
00:26:26,376 --> 00:26:32,424
Uhm, sì, voglio dire,
se mi mostri come, um...

571
00:26:32,424 --> 00:26:35,343
Pensi che abbiamo bisogno dei tuoi soldi
o cosa?

572
00:26:35,343 --> 00:26:39,264
- [indistinto]
- No. Ehm...

573
00:26:42,934 --> 00:26:44,978
È... 5181.

574
00:26:44,978 --> 00:26:47,397
[il ragazzo più grande]
Li uso sempre.

575
00:26:54,321 --> 00:26:56,156
[ride]

576
00:26:58,700 --> 00:27:00,118
Venti o quaranta?

577
00:27:00,118 --> 00:27:04,164
Ehm, 20.
Uh, 40 in realtà, 40.

578
00:27:06,124 --> 00:27:08,460
- Ecco qua.
- Grazie.

579
00:27:08,460 --> 00:27:11,296
Ho appena tirato
un centinaio fuori.

580
00:27:29,397 --> 00:27:32,609
[Asher] Voglio dire, è dura
lavorare lì a volte.

581
00:27:32,609 --> 00:27:33,902
Mmm.

582
00:27:33,902 --> 00:27:36,154
Tutti questi dipendenti dal gioco d'azzardo
entrando, è davvero triste.

583
00:27:36,154 --> 00:27:40,158
E pensi che ci siano questi
regole in atto per aiutarli.

584
00:27:40,158 --> 00:27:42,911
Ma sono queste le regole
effettivamente applicato

585
00:27:42,911 --> 00:27:45,246
dal Consiglio di controllo del gioco?

586
00:27:45,246 --> 00:27:49,334
Onestamente è per questo che ho deciso di farlo
smettere di lavorare in quell'attività.

587
00:27:49,334 --> 00:27:53,088
Questa è tutta la roba che potevo
parliamo solo di cose ufficiose,

588
00:27:53,088 --> 00:27:54,255
ovviamente.

589
00:27:54,255 --> 00:27:56,966
Ma quello che so...

590
00:27:58,677 --> 00:28:04,015
quello che ho visto
ha implicazioni nazionali.

591
00:28:04,015 --> 00:28:07,727
Voglio dire, se hai una storia
che vorresti condividere,

592
00:28:07,727 --> 00:28:09,145
Mi piacerebbe sentirlo.

593
00:28:09,145 --> 00:28:10,897
E' solo... [ridacchia leggermente]

594
00:28:10,897 --> 00:28:13,775
Sto correndo un grosso rischio
per farlo.

595
00:28:13,775 --> 00:28:16,111
E se correrò questo rischio,

596
00:28:16,111 --> 00:28:19,114
Ho solo bisogno di essere sicuro
che la nostra reputazione

597
00:28:19,114 --> 00:28:22,367
con quello che facciamo in Española
non sarà macchiato.

598
00:28:22,367 --> 00:28:25,829
Siamo molto impegnati
a questa comunità.

599
00:28:25,829 --> 00:28:29,791
Ebbene, mi è capitato
per conoscere Barrier Coffee

600
00:28:29,791 --> 00:28:31,501
è uno sponsor pagato del tuo programma,

601
00:28:31,501 --> 00:28:34,713
e ha solo firmato
un contratto di locazione di sei mesi.

602
00:28:34,713 --> 00:28:37,298
Quindi non è proprio detto

603
00:28:37,298 --> 00:28:40,927
"impegno per la comunità"
per me.

604
00:28:40,927 --> 00:28:43,763
Perché lo stai facendo?
Non siamo il nemico.

605
00:28:43,763 --> 00:28:45,682
Nessuno è impegnato
a questa comunità.

606
00:28:45,682 --> 00:28:47,016
Hai visto questo posto?

607
00:28:47,016 --> 00:28:49,352
Hai fatto un giro?
Fai un giro, onestamente.

608
00:28:49,352 --> 00:28:51,438
Stiamo anche dando
quelle imprese affittano gratuitamente

609
00:28:51,438 --> 00:28:54,065
quindi questo posto
ha una possibilità di combattere.

610
00:28:54,065 --> 00:28:56,276
[pantaloni]

611
00:28:57,485 --> 00:29:01,406
Monica, questi sono
nuovi posti di lavoro per la gente del posto.

612
00:29:01,406 --> 00:29:05,201
Quindi me lo stai dicendo a tutti
lavorare in quel bar

613
00:29:05,201 --> 00:29:07,704
viene da Española?

614
00:29:07,704 --> 00:29:10,290
Non capisci
quello che hai adesso.

615
00:29:10,290 --> 00:29:12,792
Questo è grande,
quello che ti sto dando.

616
00:29:12,792 --> 00:29:14,085
So che vuoi una storia.

617
00:29:14,085 --> 00:29:16,171
Perché ti preoccupi?
con questa merda?

618
00:29:16,171 --> 00:29:18,965
Questa è una storia nazionale
avresti potuto.

619
00:29:18,965 --> 00:29:21,426
Questo è un creatore di carriera
storia, ok?

620
00:29:21,426 --> 00:29:24,095
E te lo consegno
su un piatto d'argento.

621
00:29:24,095 --> 00:29:27,015
E tu vuoi mandare in onda questa merda
con noi?

622
00:29:27,015 --> 00:29:30,226
Chi si preoccupa di noi?
Non siamo niente.

623
00:29:30,226 --> 00:29:32,103
Questo è enorme.

624
00:29:32,103 --> 00:29:34,189
Vuoi esserlo?
sulla scrivania dell'ancora

625
00:29:34,189 --> 00:29:36,191
o vuoi continuare
andare in giro con un furgone

626
00:29:36,191 --> 00:29:39,110
con quel grassone? Dico sul serio.

627
00:29:39,110 --> 00:29:42,113
Stiamo andando bene qui.
Siamo brave persone.

628
00:29:42,113 --> 00:29:44,824
Siamo davvero bravi.
Lo giuro su Dio, cazzo.

629
00:29:44,824 --> 00:29:46,117
Siamo davvero bravi.

630
00:29:46,117 --> 00:29:47,619
Va bene.
Quindi continuiamo a camminare.

631
00:29:47,619 --> 00:29:49,496
Stiamo parlando casualmente
e camminare, sai.

632
00:29:49,496 --> 00:29:52,165
Ridere. L'ho appena detto
sei uno scherzo davvero divertente, vero?

633
00:29:52,165 --> 00:29:55,335
E... qualcosa... qualche segnale?
NO? NO? Va bene.

634
00:29:55,335 --> 00:29:58,171
Continua ad avvicinarti. Va bene.
Quindi... è così divertente, vero?

635
00:29:58,171 --> 00:30:00,965
Ancora non segnali nulla? NO?
Allora va bene. Continuare.

636
00:30:00,965 --> 00:30:02,217
Tieniti... un po' più vicino.

637
00:30:02,217 --> 00:30:03,384
Un po' più vicino
ma non dimenticarlo.

638
00:30:03,384 --> 00:30:04,928
Continua a parlare come... [ride]

639
00:30:04,928 --> 00:30:07,388
è così divertente, vero? niente,
giusto? Nessun segnale? Va bene.

640
00:30:07,388 --> 00:30:14,270
Va bene. Questa, questa dannata donna,
eh? Maledizione.

641
00:30:14,270 --> 00:30:17,440
Niente? Va bene.
Stiamo bene.

642
00:30:18,525 --> 00:30:22,862
No. Questo numero non esiste più
associato a quell'indirizzo.

643
00:30:23,863 --> 00:30:26,032
Non... non ho mai vissuto lì.

644
00:30:27,158 --> 00:30:28,576
Sì, resisterò.

645
00:30:28,576 --> 00:30:32,914
Martedì sarà l'ultimo
che avrei potuto tenere la storia.

646
00:30:32,914 --> 00:30:35,375
- Va bene.
- Allora, ci servirà qualcosa,

647
00:30:35,375 --> 00:30:40,547
sai, concreto, verificabile,
video, documenti.

648
00:30:40,547 --> 00:30:43,967
A quel punto allora,
potremmo avere una strada da percorrere.

649
00:30:43,967 --> 00:30:45,051
- Martedì?
- Sì.

650
00:30:45,051 --> 00:30:46,594
- Martedì lo è.
- Va bene. Sì.

651
00:30:46,594 --> 00:30:50,139
Voglio solo dirlo anch'io
Io... la mia intenzione non è ferire

652
00:30:50,139 --> 00:30:51,724
il casinò in alcun modo.

653
00:30:51,724 --> 00:30:53,852
Questo non c'entra nulla
con i Pueblo.

654
00:30:53,852 --> 00:30:54,894
Mm-hmm.

655
00:30:54,894 --> 00:30:57,230
Io, io, voglio solo aiutare a migliorare
alcune di queste pratiche

656
00:30:57,230 --> 00:30:58,898
e talvolta
il modo migliore per farlo

657
00:30:58,898 --> 00:31:00,233
è puntare una luce su di esso.

658
00:31:00,233 --> 00:31:03,111
No. Non ne hai bisogno
per convincermi.

659
00:31:03,111 --> 00:31:04,612
Ecco perché ho capito
in questo business.

660
00:31:04,612 --> 00:31:08,491
Sì. Voglio solo questo
essere costruttivo.

661
00:31:08,491 --> 00:31:13,872
- In questo modo non ci saranno perdenti.
- Sì. Nessun perdente. Fatto.

662
00:31:15,415 --> 00:31:16,624
[Asher] Rappresentante.

663
00:31:16,624 --> 00:31:18,251
Dovremmo chiederglielo?
se può ancora respirare

664
00:31:18,251 --> 00:31:20,503
le parti belle dell'intervista?

665
00:31:20,503 --> 00:31:24,090
Sto scherzando. [ridacchia]
Il tuo viso.

666
00:31:24,090 --> 00:31:26,259
- Rappresentante.
- Chi stai chiamando?

667
00:31:26,259 --> 00:31:29,679
La mia banca perché
Cambierò semplicemente il mio PIN.

668
00:31:47,739 --> 00:31:49,407
[Elizabeth] Oh, non è stato così
passare. Va bene.

669
00:31:49,407 --> 00:31:52,160
Questo non era grasso da gravidanza.
Questo era grasso grasso.

670
00:31:52,160 --> 00:31:54,704
Era su uno di quei carri, Whit.

671
00:31:54,704 --> 00:31:57,206
Sai, le persone grasse,
non possono camminare.

672
00:31:57,206 --> 00:31:58,875
- Abbastanza. Abbastanza.
- [Paul] Ehi, Whit.

673
00:31:58,875 --> 00:32:00,710
Ne hai preso uno
cappellini di stoffa per me?

674
00:32:00,710 --> 00:32:04,923
- Oh, sì, lo voglio. Mm-hmm.
- Riceverò anch'io un costume?

675
00:32:04,923 --> 00:32:06,174
No. Questo è solo per papà.

676
00:32:06,174 --> 00:32:08,676
EHI. Perché la città
continua a chiamarmi

677
00:32:08,676 --> 00:32:10,470
e dicendo il mio numero di telefono
è associato

678
00:32:10,470 --> 00:32:11,930
con unità
nei fermalibri?

679
00:32:11,930 --> 00:32:16,142
Io, non devo indossarlo
se non vuoi che lo faccia

680
00:32:16,142 --> 00:32:19,020
Non ci crederesti
quanto era grassa.

681
00:32:19,020 --> 00:32:20,688
È stato devastante,
Non sto scherzando.

682
00:32:20,688 --> 00:32:24,692
Lizzy, forse dovremmo tornare indietro
con il body shaming, eh?

683
00:32:24,692 --> 00:32:28,821
- Che cosa significa?
- [sospira]

684
00:32:35,328 --> 00:32:39,040
Oh mio Dio.
Non è divertente.

685
00:32:39,040 --> 00:32:42,961
- E' piuttosto divertente.
- Lo è, lo è, non lo è. [ride]

686
00:33:08,653 --> 00:33:14,283
[cantando in ebraico]

687
00:33:19,998 --> 00:33:25,545
[cantando in ebraico]

688
00:33:28,172 --> 00:33:29,549
-Amen.
-Amen.

689
00:33:29,549 --> 00:33:32,552
[Elisabetta] Va bene. quindi,
perché fai le candele?

690
00:33:32,552 --> 00:33:36,681
Oh, beh, li facciamo perché...

691
00:33:36,681 --> 00:33:38,433
Whitney vuole farli.
[ridacchia]

692
00:33:38,433 --> 00:33:41,436
[ridacchia] Beh, è...
è un po' presto oggi,

693
00:33:41,436 --> 00:33:43,521
ma in genere, tu,
tu accendi le candele

694
00:33:43,521 --> 00:33:44,897
prima che il sole tramonti

695
00:33:44,897 --> 00:33:47,608
perché la Torah lo vieta
accendere un fuoco dopo il tramonto.

696
00:33:47,608 --> 00:33:49,485
Quindi, davvero,
accendi le candele,

697
00:33:49,485 --> 00:33:51,279
e poi sarai in grado di vedere
la tua cena.

698
00:33:51,279 --> 00:33:53,031
È solo pratico. [ride]

699
00:33:53,031 --> 00:33:54,365
È questo il motivo?

700
00:33:54,365 --> 00:33:56,409
Questo è quello che ci ha detto
nella classe. Sì.

701
00:33:56,409 --> 00:33:58,911
Oh, non lo sapevo.

702
00:33:59,620 --> 00:34:03,499
[parlando ebraico]

703
00:34:03,499 --> 00:34:05,668
Amen.

704
00:34:08,463 --> 00:34:14,802
[parlando ebraico]
Amen.

705
00:34:14,802 --> 00:34:17,972
Solo... tu, semplicemente
posizionateli proprio qui.

706
00:34:17,972 --> 00:34:21,851
Ho una sorpresa per te.

707
00:34:24,854 --> 00:34:27,607
Oh, guarda questo. Fatto in casa.

708
00:34:27,607 --> 00:34:29,734
Provane uno. Sono fantastici.

709
00:34:29,734 --> 00:34:30,902
Va bene.

710
00:34:30,902 --> 00:34:34,697
Sono bellissimi, eh?
Ti dirò cosa faccio.

711
00:34:34,697 --> 00:34:38,868
Ho messo un pesciolino
nel terreno.

712
00:34:38,868 --> 00:34:39,744
Hmm.

713
00:34:39,744 --> 00:34:43,331
Solo un tocco di urina,
urina umana.

714
00:34:43,956 --> 00:34:46,084
- Stai scherzando, vero?
- No, non sto scherzando.

715
00:34:46,084 --> 00:34:49,378
Relax. Non è che sto pisciando
sui pomodori.

716
00:34:49,378 --> 00:34:53,174
- E' solo che... è sul terreno.
- E aiuta?

717
00:34:53,174 --> 00:34:56,052
- Sì, aiuta.
- Hmm.

718
00:34:58,513 --> 00:34:59,931
capisco che tu,

719
00:34:59,931 --> 00:35:02,308
ragazzi, state pensando
acquisire più proprietà,

720
00:35:02,308 --> 00:35:05,436
e ho pensato
eri completamente sfruttato.

721
00:35:05,436 --> 00:35:06,729
È la mossa giusta.

722
00:35:06,729 --> 00:35:08,189
I numeri non contano più.

723
00:35:08,189 --> 00:35:09,565
Abbiamo... abbiamo lo spettacolo.

724
00:35:09,565 --> 00:35:10,775
Potresti pensarci
puntando sulle vendite

725
00:35:10,775 --> 00:35:12,068
dai tuoi profitti iniziali.

726
00:35:12,068 --> 00:35:13,820
È così che abbiamo iniziato.
Cosa so?

727
00:35:13,820 --> 00:35:16,280
No, no, no. Io, io, io...
questo è sicuramente il piano.

728
00:35:16,280 --> 00:35:20,660
E' solo da fare, sai
le case secondo gli standard di Whit,

729
00:35:20,660 --> 00:35:22,829
ecco, non ce ne sono davvero
eventuali profitti dalle case.

730
00:35:22,829 --> 00:35:25,414
Abbiamo davvero bisogno del valore del terreno
salire.

731
00:35:25,414 --> 00:35:28,417
Quindi, stiamo andando a ruba
quante più trame possibili.

732
00:35:28,417 --> 00:35:30,753
Perché voglio dire,
HGTV ha un pubblico enorme.

733
00:35:30,753 --> 00:35:33,589
E quindi, sai, stiamo pompando
Española come un matto.

734
00:35:33,589 --> 00:35:35,758
Sarà il quartiere
nessuno si aspettava che arrivasse, perché noi...

735
00:35:35,758 --> 00:35:37,635
- Va bene.
- ...l'ha inventato. Sì.

736
00:35:37,635 --> 00:35:39,595
Faresti meglio a sperare nello spettacolo
va fuori di testa, eh?

737
00:35:39,595 --> 00:35:42,557
EHI! Eccolo!
Controlla questo.

738
00:35:42,557 --> 00:35:47,186
EHI. Parlare.
Di' "Ti amo".

739
00:35:47,186 --> 00:35:50,189
[urla]

740
00:35:50,189 --> 00:35:53,234
Quello è un ragazzo. [ride]

741
00:35:53,234 --> 00:35:54,318
È bravo. È bravo.

742
00:35:54,318 --> 00:35:55,653
E non l'ha mai fatto prima.

743
00:35:55,653 --> 00:35:57,238
Veramente?

744
00:35:57,238 --> 00:35:58,656
- No, sto solo scherzando.
- Va bene.

745
00:35:58,656 --> 00:36:03,035
Ti piacerebbe vedere dove?
avviene la magia? Seguimi.

746
00:36:09,750 --> 00:36:14,797
Asher, le persone sono tante
come i pomodori.

747
00:36:14,797 --> 00:36:17,341
Hai il tuo grande vecchio
bistecche qui...

748
00:36:17,341 --> 00:36:19,886
- tipo, l'hai appena fatto.
- Uh-eh.

749
00:36:19,886 --> 00:36:21,387
E hai capito
le tue piccole ciliegie.

750
00:36:21,387 --> 00:36:22,889
Sono molto diversi,

751
00:36:22,889 --> 00:36:25,433
ma una volta affettata una ciliegia
e lo metti in un panino,

752
00:36:25,433 --> 00:36:28,227
ha un sapore fantastico.

753
00:36:29,103 --> 00:36:30,605
Va bene.

754
00:36:30,605 --> 00:36:36,152
Una volta messo in mezzo
il pane, è tutto uguale.

755
00:36:38,404 --> 00:36:40,198
- Certo, sì.
- Sì.

756
00:36:40,198 --> 00:36:41,866
qui,
vuoi provarne uno?

757
00:36:41,866 --> 00:36:44,410
- Sì, per favore.
- Fammi vedere. Fammi vedere.

758
00:36:44,410 --> 00:36:46,495
Dov'è la piccola bellezza?

759
00:36:49,040 --> 00:36:50,166
Sì.

760
00:36:51,542 --> 00:36:52,752
[ridacchia leggermente]

761
00:36:52,752 --> 00:36:53,961
Giusto. Oh.

762
00:36:53,961 --> 00:36:56,088
- Quindi solo pesce e urina, eh?
- Sì.

763
00:36:56,088 --> 00:37:00,760
Ora, se non ti dispiace,
sono dovuti e lo sono anch'io.

764
00:37:01,636 --> 00:37:03,512
Sì.

765
00:37:06,724 --> 00:37:09,644
Asher, io...

766
00:37:09,644 --> 00:37:12,104
Voglio che tu sappia che io, uh,

767
00:37:12,104 --> 00:37:18,069
capisci cosa stai andando
basta con mia figlia.

768
00:37:20,404 --> 00:37:22,907
- Io, non ne sono sicuro...
- Sì.

769
00:37:22,907 --> 00:37:26,827
Io, io non...
Non so cosa intendi.

770
00:37:26,827 --> 00:37:31,040
Io e Lizzy abbiamo affrontato la cosa,
e l'ho superato.

771
00:37:31,040 --> 00:37:33,751
E guardami adesso.
Ho una famiglia adorabile.

772
00:37:33,751 --> 00:37:36,921
Non pensi che ne abbia avuto un po'
problemi, però? Sì, l'ho fatto.

773
00:37:36,921 --> 00:37:42,510
L'ho fatto, ma chi vuole vivere?
con quello? Sii umiliato.

774
00:37:42,510 --> 00:37:44,720
Abbraccialo.
Dirti cosa fai.

775
00:37:44,720 --> 00:37:46,013
Devi solo... dirlo una volta.

776
00:37:46,013 --> 00:37:48,474
Lo dici a un,
un completo sconosciuto,

777
00:37:48,474 --> 00:37:50,393
"Ciao.
Ho un pene piccolo."

778
00:37:50,393 --> 00:37:51,978
Pensi
rideranno di te,

779
00:37:51,978 --> 00:37:53,896
ma sai cosa,
rideranno con te.

780
00:37:53,896 --> 00:37:56,023
Perché la vita è uno scherzo del cazzo.
Sai cosa sto dicendo?

781
00:37:56,023 --> 00:37:59,277
Io... sì, lo sono, non ne sono sicuro
Ho il, ehm,

782
00:37:59,277 --> 00:38:00,486
il problema che stai...

783
00:38:00,486 --> 00:38:01,821
- Asher...
- ...riferendosi a.

784
00:38:01,821 --> 00:38:04,740
...rompere l'illusione
nella tua mente

785
00:38:04,740 --> 00:38:06,951
"Ehi, sono io il ragazzo
con il cazzo piccolo."

786
00:38:06,951 --> 00:38:08,911
Lo dico a tutti i miei amici.
Loro lo sanno.

787
00:38:08,911 --> 00:38:12,540
Il mio vecchio, lui... fanculo...

788
00:38:12,540 --> 00:38:16,085
molto, molto piccolo.

789
00:38:16,085 --> 00:38:19,171
E lui, non l'ha mai condiviso
con chiunque.

790
00:38:19,171 --> 00:38:20,298
Nemmeno io.

791
00:38:20,298 --> 00:38:25,594
E posso dirti che era...
uh, molto triste nei suoi ultimi anni.

792
00:38:26,804 --> 00:38:27,930
Mi dispiace.

793
00:38:27,930 --> 00:38:31,434
Ovviamente,
siamo una famiglia molto aperta,

794
00:38:31,434 --> 00:38:33,436
e tu ne fai parte adesso,

795
00:38:33,436 --> 00:38:36,355
e Whitney
ha 35 anni.

796
00:38:36,355 --> 00:38:37,773
E dannazione,
questo è proprio così

797
00:38:37,773 --> 00:38:39,108
un dannatamente imbarazzante
conversazione da avere,

798
00:38:39,108 --> 00:38:41,819
ma lo so...
Conosco Whitney.

799
00:38:41,819 --> 00:38:47,867
E posso dirtelo al 100%,
non ha problemi con la tua taglia.

800
00:38:47,867 --> 00:38:50,036
Sì, sì, e,
e io, posso... parlo...

801
00:38:50,036 --> 00:38:51,746
Posso parlare con
lei su queste cose.

802
00:38:51,746 --> 00:38:52,788
- Parliamo... sì.
- Asher.

803
00:38:52,788 --> 00:38:54,040
- Cenere.
- Mm-hmm.

804
00:38:54,040 --> 00:38:57,209
ti ho prestato
tipo, un milione di dollari.

805
00:38:57,209 --> 00:38:59,962
Guarda a cosa sto lavorando
con qui.

806
00:39:01,756 --> 00:39:04,842
- Ehm, grazie.
- Va bene.

807
00:39:04,842 --> 00:39:08,054
Guarda, ovviamente,
So che voi due,

808
00:39:08,054 --> 00:39:09,805
di cui parli
questo genere di cose,

809
00:39:09,805 --> 00:39:15,436
ma voglio solo dire
che per ragazzi come noi,

810
00:39:15,436 --> 00:39:19,732
una volta che...
una volta trovato qualcuno,

811
00:39:19,732 --> 00:39:22,526
trovi una persona speciale
a chi non importa...

812
00:39:22,526 --> 00:39:24,737
- Hmm.
- ...come Whitney...

813
00:39:24,737 --> 00:39:27,073
essere il clown.

814
00:39:27,073 --> 00:39:30,951
È la cosa più liberatoria
nel mondo.

815
00:39:30,951 --> 00:39:35,206
E' come scopare
con un rubinetto da 10 pollici.

816
00:39:35,206 --> 00:39:40,252
[ridacchia] Va bene.
Grazie.

817
00:39:42,505 --> 00:39:43,964
Guardaci.

818
00:39:43,964 --> 00:39:46,425
Siamo i ragazzi del pomodoro ciliegino.

819
00:39:46,425 --> 00:39:48,803
- [ride] Va bene.
- Uh-eh?

820
00:39:48,803 --> 00:39:52,348
- Sì. Va bene. Va bene.
- Dai.

821
00:39:52,348 --> 00:39:53,766
L'ho menzionato a mia madre

822
00:39:53,766 --> 00:39:56,602
quando abbiamo iniziato a frequentarci,
e basta.

823
00:39:56,602 --> 00:39:58,020
Quella è l'unica volta
L'ho menzionato.

824
00:39:58,020 --> 00:39:59,563
Glielo hai detto?
non è un grosso problema

825
00:39:59,563 --> 00:40:00,981
e che ci scherziamo sopra?

826
00:40:00,981 --> 00:40:02,274
Perché Paul sembrava pensare

827
00:40:02,274 --> 00:40:04,026
è qualcosa
Sono insicuro riguardo.

828
00:40:04,026 --> 00:40:07,363
No. Non parlo con mio padre
riguardo quella roba.

829
00:40:07,363 --> 00:40:10,616
Non so dove avrebbe potuto
mi è venuta l'idea, allora.

830
00:40:11,534 --> 00:40:13,869
Ci hanno cresciuto avendo figli,

831
00:40:13,869 --> 00:40:16,956
e ho detto che non è urgente
priorità in questo momento.

832
00:40:16,956 --> 00:40:19,291
E così, forse pensò

833
00:40:19,291 --> 00:40:21,377
ecco perché non lo siamo
fare sesso così tanto.

834
00:40:21,377 --> 00:40:22,670
- Non ne ho idea.
- Gliel'hai detto

835
00:40:22,670 --> 00:40:23,921
non facciamo sesso?

836
00:40:23,921 --> 00:40:25,548
- Ho detto...
- Cosa condividi?

837
00:40:25,548 --> 00:40:27,007
con queste persone?

838
00:40:27,007 --> 00:40:31,804
Ho detto che non ci stiamo provando
avere figli in questo momento.

839
00:40:31,804 --> 00:40:34,056
Questo è quello che ho detto.

840
00:40:35,850 --> 00:40:37,643
[sospira]

841
00:40:37,643 --> 00:40:39,061
Hmm, è interessante

842
00:40:39,061 --> 00:40:42,731
che pensa che sia io
chi frena.

843
00:40:46,026 --> 00:40:48,237
Cosa vuoi che dica?

844
00:40:48,904 --> 00:40:51,740
[sospira]

845
00:40:53,868 --> 00:40:55,202
Nel caso te lo stia chiedendo,

846
00:40:55,202 --> 00:40:57,538
il cazzo di tuo padre
è molto più piccolo del mio.

847
00:40:57,538 --> 00:41:00,249
[ridacchia]

848
00:41:01,959 --> 00:41:04,462
Pensavo che voi due lo foste
i ragazzi del pomodoro ciliegino.

849
00:41:04,462 --> 00:41:05,921
- O si?
- Sì.

850
00:41:05,921 --> 00:41:08,048
Sì? [ridacchia] Lo vuoi
un pomodorino? Aprire.

851
00:41:08,048 --> 00:41:11,343
Spalanca, eh?
Separa quei denti.

852
00:41:11,343 --> 00:41:13,179
- Lo vuoi?
- Mettimelo lontano.

853
00:41:13,179 --> 00:41:14,722
- Sì. Dai. Lo vuoi.
- Smettila.

854
00:41:14,722 --> 00:41:17,016
Apri i denti e mangialo.
Aprilo.

855
00:41:17,016 --> 00:41:18,434
[ridacchia] Sono pieno.

856
00:41:18,434 --> 00:41:20,060
Lo otterrai
un pomodorino! Vuoi...

857
00:41:20,060 --> 00:41:21,479
Oh mio Dio.
Stai attento. Stai attento.

858
00:41:21,479 --> 00:41:25,483
- [ridacchia]
- [ride] Va bene.

859
00:41:25,483 --> 00:41:26,775
Va bene.

860
00:42:09,151 --> 00:42:14,365
Faresti meglio ad emozionarti,
uh, curry tailandese al cocco del tempio.

861
00:42:21,372 --> 00:42:24,291
Si sono dimenticati del pollo
nelle penne al pollo.

862
00:42:24,291 --> 00:42:27,711
Chiederò un rimborso,
questo è ridicolo.

863
00:42:32,883 --> 00:42:34,510
Che cosa?

864
00:42:35,928 --> 00:42:37,555
Che cosa?

865
00:42:41,225 --> 00:42:43,102
- Che cosa? [ridacchia]
- Cosa?

866
00:42:43,102 --> 00:42:44,937
Perché mi stai guardando?
così?

867
00:42:44,937 --> 00:42:48,566
[ridacchia] Non sto guardando
ti piace qualsiasi cosa.

868
00:42:55,990 --> 00:42:58,701
Metti via il resto del cibo.

869
00:42:59,994 --> 00:43:02,162
E poi possiamo scopare?
[ridacchia]

870
00:43:02,162 --> 00:43:04,999
[geme] Steven.

871
00:43:04,999 --> 00:43:09,086
[pantaloni]

872
00:43:09,086 --> 00:43:12,339
Steven, posso partecipare anch'io?

873
00:43:12,339 --> 00:43:13,757
Dice non ancora.

874
00:43:13,757 --> 00:43:16,927
[gemiti]

875
00:43:16,927 --> 00:43:19,138
Puoi chiedere a Steven
se posso guardare?

876
00:43:19,138 --> 00:43:21,390
Dice... dice
che puoi ascoltare,

877
00:43:21,390 --> 00:43:24,143
ma non vuole
vedere la tua faccia.

878
00:43:25,436 --> 00:43:31,108
Va bene. Sto guardando altrove.
Digli che sto distogliendo lo sguardo.

879
00:43:31,108 --> 00:43:35,237
[sospira]
[gemiti]

880
00:43:43,787 --> 00:43:45,247
Ok. Va bene.

881
00:43:45,247 --> 00:43:47,875
[geme] dice Steven
è il tuo turno.

882
00:43:47,875 --> 00:43:50,794
Voglio... voglio guardarti
finisci con lui.

883
00:43:50,794 --> 00:43:55,758
[ansima] Oh, Steven.

884
00:43:55,758 --> 00:44:04,683
Oh, Steven, Steven.

885
00:44:04,683 --> 00:44:08,562
[pantaloni]

886
00:44:08,562 --> 00:44:10,814
[entrambi gemono]

887
00:44:13,651 --> 00:44:15,110
[Whitney] Ciao, Vic.

888
00:44:15,110 --> 00:44:16,904
<i>Avevamo dato le chiavi a Vic
alla sua nuova casa passiva.</i>

889
00:44:16,904 --> 00:44:19,990
E questa è della ceramica
realizzati da artisti

890
00:44:19,990 --> 00:44:21,283
dal Pueblo di San Pietro.

891
00:44:21,283 --> 00:44:23,786
Oh, grazie.
Grazie mille.

892
00:44:23,786 --> 00:44:25,204
Prego.

893
00:44:25,204 --> 00:44:27,039
<i>Ma sapevamo che non poteva davvero
essere spagnolo</i>

894
00:44:27,039 --> 00:44:29,083
<i>senza introduzione
al leader della comunità</i>

895
00:44:29,083 --> 00:44:30,501
<i>Padre Manny.</i>

896
00:44:30,501 --> 00:44:32,086
[Padre Manny] Sì
il nostro programma di sensibilizzazione

897
00:44:32,086 --> 00:44:34,254
progettati per contrastare la povertà
nella zona,

898
00:44:34,254 --> 00:44:36,882
e siamo sempre alla ricerca
per i volontari.

899
00:44:36,882 --> 00:44:40,135
Yeah Yeah. È bello.

900
00:44:40,135 --> 00:44:42,471
Stanno succedendo un sacco di cose.

901
00:44:43,263 --> 00:44:45,307
Sembri a disagio.

902
00:44:46,517 --> 00:44:50,270
Uh, sono ateo, tutto qui.

903
00:44:50,270 --> 00:44:53,857
<i>Da dove deriva il tuo
intendi da? Il tuo scopo?</i>

904
00:44:53,857 --> 00:44:56,860
Proprio qui, mettilo in pausa...
mettilo in pausa... mettilo in pausa.

905
00:44:56,860 --> 00:44:58,320
Guarda quanto è scomodo
lo è.

906
00:44:58,320 --> 00:45:00,406
È il momento perfetto
se dai solo un po' di voce fuori campo,

907
00:45:00,406 --> 00:45:04,326
come se Vic non fosse pronto
convertirsi oggi.

908
00:45:04,326 --> 00:45:07,496
Beh, preferisco non riceverlo
nella religione.

909
00:45:08,914 --> 00:45:10,416
Ma ci hai messo un fottuto prete
nello spettacolo.

910
00:45:10,416 --> 00:45:12,000
Vic sta parlando con un prete,
lo sai.

911
00:45:12,000 --> 00:45:14,712
Sì, ma il suo lavoro per la comunità
è laico.

912
00:45:16,380 --> 00:45:19,049
Oh, sicuramente non possiamo usarlo
gli australiani.

913
00:45:19,049 --> 00:45:20,300
Non sono assunzioni locali.

914
00:45:20,300 --> 00:45:22,094
Dammi un cazzo di tregua, per favore.

915
00:45:22,094 --> 00:45:24,263
- Dougie, Gesù Cristo.
- Gesù Cristo.

916
00:45:24,263 --> 00:45:25,889
Non puoi semplicemente sederti qui
e dire,

917
00:45:25,889 --> 00:45:27,725
questo è lo spettacolo
o questo non è lo spettacolo.

918
00:45:27,725 --> 00:45:29,268
Non puoi farlo, va bene?

919
00:45:29,268 --> 00:45:31,895
C'è una ragione lì
non è un dirigente di rete

920
00:45:31,895 --> 00:45:33,147
che ci insegue...

921
00:45:33,147 --> 00:45:34,940
- Rilassati, Dougie, ok?
- ...per tutto il tempo.

922
00:45:34,940 --> 00:45:36,775
Maledizione, amico.
Credono in me.

923
00:45:36,775 --> 00:45:38,026
Si fidano di me.

924
00:45:38,026 --> 00:45:39,862
Ehi, anche noi ci fidiamo di te, Dougie.
Lo facciamo davvero.

925
00:45:39,862 --> 00:45:41,405
- Davvero.
- Va bene.

926
00:45:41,405 --> 00:45:43,198
Questi sono solo un paio di piccoli
richieste, capisci cosa intendo?

927
00:45:43,198 --> 00:45:44,575
- [Whitney] Stiamo sottolineando...
- [Asher] Sì.

928
00:45:44,575 --> 00:45:46,326
...alcune cose
che sono molto importanti.

929
00:45:46,326 --> 00:45:48,203
- Voglio dire, questi non sono gente del posto.
- [si sovrappone] Guardate, ragazzi.

930
00:45:48,203 --> 00:45:49,955
- Sarebbe disonesto.
- Te lo dimostrerò

931
00:45:49,955 --> 00:45:51,540
So che cazzo
Lo sto facendo, va bene?

932
00:45:51,540 --> 00:45:53,417
Ecco uno spettacolo
ecco uno spettacolo che ho fatto,

933
00:45:53,417 --> 00:45:55,085
ed è molto simile a
quello che stiamo cercando di fare qui...

934
00:45:55,085 --> 00:45:56,211
- Va bene.
- Va bene?

935
00:45:56,211 --> 00:45:57,629
Fa bene a qualcuno,

936
00:45:57,629 --> 00:46:01,300
ma anche divertente
e divertente.

937
00:46:01,300 --> 00:46:03,761
Le due cose non devono necessariamente andare d'accordo
e si annullano a vicenda.

938
00:46:03,761 --> 00:46:07,055
[Dan] <i>Lo dice la maggior parte delle persone
la vera bellezza è all'interno,</i>

939
00:46:07,055 --> 00:46:08,766
<i>ma lo fanno davvero
ci credi?</i>

940
00:46:08,766 --> 00:46:13,187
<i>Questo spettacolo sostiene questa affermazione
alla prova come 15 donne single</i>

941
00:46:13,187 --> 00:46:15,439
<i>compiere il cuore di un uomo</i>

942
00:46:15,439 --> 00:46:19,193
<i>il cui volto sarà nascosto
per tutto il tempo.</i>

943
00:46:19,193 --> 00:46:23,197
<i>Posso dirtelo proprio adesso,
si innamorerà,</i>

944
00:46:23,197 --> 00:46:25,199
<i>e una di queste donne
si innamorerà anche di lui.</i>

945
00:46:25,199 --> 00:46:27,743
[uomo] <i>Sto davvero cadendo
per te.</i>

946
00:46:27,743 --> 00:46:28,952
[la donna ride]

947
00:46:33,499 --> 00:46:36,001
[Dan] <i>Solo una volta la coppia
sono legalmente sposati</i>

948
00:46:36,001 --> 00:46:37,377
<i>in una cerimonia ufficiale</i>

949
00:46:37,377 --> 00:46:40,130
<i>vedrà il suo volto
per la prima volta.</i>

950
00:46:40,130 --> 00:46:42,132
<i>Le donne furono informate
potrebbe essere chiunque,</i>

951
00:46:42,132 --> 00:46:45,594
<i>una celebrità, un magnate,
un principe forse.</i>

952
00:46:45,594 --> 00:46:46,762
<i>Ma in realtà,</i>

953
00:46:46,762 --> 00:46:50,432
<i>lui è il sopravvissuto
di un terribile incendio in un appartamento.</i>

954
00:46:50,432 --> 00:46:54,645
[chiacchiere indistinte]

955
00:46:57,648 --> 00:46:59,942
<i>Riusciranno queste donne a resistere
dalla loro convinzione</i>

956
00:46:59,942 --> 00:47:01,443
<i>quella bellezza è all'interno...</i>

957
00:47:01,443 --> 00:47:04,071
[cantante]
<i>♪ Il fuoco continua a bruciare ♪</i>

958
00:47:04,071 --> 00:47:08,367
<i>♪ Il fuoco continua a bruciare ♪</i>

959
00:47:08,367 --> 00:47:11,453
<i>Oppure lo sarà il suo aspetto fisico
essere troppo da gestire?</i>

960
00:47:11,453 --> 00:47:18,126
<i>♪ Il fuoco continua a bruciare ♪</i>

961
00:47:18,126 --> 00:47:19,628
<i>Sono il tuo ospite, Dan Cortez.</i>

962
00:47:19,628 --> 00:47:23,090
<i>Unisciti a me per questa volta-
un'occasione irripetibile di amare</i>

963
00:47:23,090 --> 00:47:24,508
<i>per un uomo che disperatamente</i>

964
00:47:24,508 --> 00:47:27,094
<i>non vuole essere preso
al valore nominale.</i>

965
00:47:27,094 --> 00:47:29,388
<i>Scopri cosa succede
questa stagione</i>

966
00:47:29,388 --> 00:47:32,850
<i>su</i> amore fino al terzo grado.

967
00:47:32,850 --> 00:47:37,396
<i>♪ Il fuoco continua a bruciare ♪</i>

968
00:47:37,396 --> 00:47:40,148
[Dougie] Vedi? Questo è cosa
sto parlando di.

969
00:47:40,148 --> 00:47:41,567
È... è uno spettacolo su un ragazzo

970
00:47:41,567 --> 00:47:43,235
a cui è stata data una mano dura,
Va bene?

971
00:47:43,235 --> 00:47:44,695
E ora ha 15 donne

972
00:47:44,695 --> 00:47:46,572
lanciandosi contro di lui, giusto?

973
00:47:46,572 --> 00:47:48,532
Glielo abbiamo dato
una nuova possibilità di vita,

974
00:47:48,532 --> 00:47:50,075
un po' come
voi ragazzi e Fernando.

975
00:47:50,075 --> 00:47:51,535
[Whitney]
Questo non è affatto simile.

976
00:47:51,535 --> 00:47:53,328
È come fare uno scherzo
su una vittima di ustioni.

977
00:47:53,328 --> 00:47:55,497
Come potrebbe essere uno scherzo?
se è coinvolto nello scherzo?

978
00:47:55,497 --> 00:47:56,915
Pensò il ragazzo
è stato divertente.

979
00:47:56,915 --> 00:47:58,417
Lo... lo sapevi
riguardo a questo?

980
00:47:58,417 --> 00:48:00,002
No, ho solo visto
le cose su HGTV che ha fatto,

981
00:48:00,002 --> 00:48:01,378
le stesse cose
hai visto.

982
00:48:01,378 --> 00:48:03,088
- Chi ha visto questo spettacolo?
- Nessuno l'ha visto.

983
00:48:03,088 --> 00:48:04,673
- Io... non è stato raccolto.
- Questo è...

984
00:48:04,673 --> 00:48:06,258
Stavo provando qualcosa di nuovo.
Questo è tutto.

985
00:48:06,258 --> 00:48:07,676
- Ascoltare. EHI.
- Uh... allora questo è...

986
00:48:07,676 --> 00:48:09,261
- ...questo è il tuo gusto?
- Non è di mio gusto.

987
00:48:09,261 --> 00:48:10,512
- Questo è il tuo gusto.
- No, no, no. Che cosa?

988
00:48:10,512 --> 00:48:12,180
- Ascoltare.
- Hai garantito per lui.

989
00:48:12,180 --> 00:48:13,932
Dougie, Dougie, sì
una reputazione in questa comunità.

990
00:48:13,932 --> 00:48:15,058
Ho capito.

991
00:48:15,058 --> 00:48:16,226
Questo spettacolo deve riflettere
i nostri valori.

992
00:48:16,226 --> 00:48:17,394
Whitney ha molto
di follower...

993
00:48:17,394 --> 00:48:18,729
- Sì, ho capito.
- ...Va bene?

994
00:48:18,729 --> 00:48:20,772
[si sovrappone] Lo spettacolo ha bisogno
per riflettere chi siamo.

995
00:48:20,772 --> 00:48:22,274
- Whitney.
- Mm-hmm.

996
00:48:22,274 --> 00:48:23,609
Mi stavo divertendo un po'
con <i>Terzo Grado.</i>

997
00:48:23,609 --> 00:48:25,235
Sì, lo ammetto.
Questo è diverso.

998
00:48:25,235 --> 00:48:26,862
Il nostro spettacolo è diverso.
È bello.

999
00:48:26,862 --> 00:48:28,697
Lo sai, è...
sta aiutando la comunità.

1000
00:48:28,697 --> 00:48:30,115
È immune alle critiche,
quindi perché non divertirsi anche tu?

1001
00:48:30,115 --> 00:48:31,033
Che cos'è?

1002
00:48:31,033 --> 00:48:32,284
Non è niente.

1003
00:48:32,284 --> 00:48:34,745
- Asher nel parcheggio?
- Non è niente.

1004
00:48:34,745 --> 00:48:35,621
Che cosa?

1005
00:48:35,621 --> 00:48:37,289
Stavo facendo uno scatto veloce
di Asher

1006
00:48:37,289 --> 00:48:39,291
facendo del bene...
opera di beneficenza nella comunità.

1007
00:48:39,291 --> 00:48:40,709
Questo è tutto. Vedere?

1008
00:48:40,709 --> 00:48:42,628
Me lo hai promesso
non stavano filmando nulla di tutto ciò.

1009
00:48:42,628 --> 00:48:45,422
Quindi, mi piacerebbe vederlo,
per favore. Gioca tutto.

1010
00:48:45,422 --> 00:48:47,132
Tutto. Voglio vedere
ogni secondo di questo.

1011
00:48:47,132 --> 00:48:49,217
Puoi giocarci.
È stato solo uno scatto veloce.

1012
00:48:49,217 --> 00:48:51,720
Questa è la tua promessa, Dougie.

1013
00:48:57,100 --> 00:48:58,644
<i>Ehi, ciao. Ciao.</i>

1014
00:48:58,644 --> 00:49:00,395
[Dougie]
Guardala, è fantastica.

1015
00:49:00,395 --> 00:49:04,024
<i>Ecco qualcosa
solo per essere te stesso.</i>

1016
00:49:04,024 --> 00:49:05,317
Quanto costa?

1017
00:49:05,317 --> 00:49:07,486
Cento.

1018
00:49:07,486 --> 00:49:09,905
<i>No, no, va bene.</i>

1019
00:49:16,036 --> 00:49:17,245
Questa è la fine.

1020
00:49:17,245 --> 00:49:18,497
Puoi...
puoi smettere di giocare.

1021
00:49:18,497 --> 00:49:20,248
No.
No, no, no, no, no, no, no.

1022
00:49:20,248 --> 00:49:21,792
Beh, non abbiamo bisogno di vederlo
più. Questa è la fine.

1023
00:49:21,792 --> 00:49:23,251
Doug... no,
Dougie non ha mantenuto una promessa che mi aveva fatto.

1024
00:49:23,251 --> 00:49:24,544
Voglio vederlo tutto.

1025
00:49:24,544 --> 00:49:26,088
Cosa devi vedere?
Questo è ciò che abbiamo girato.

1026
00:49:26,088 --> 00:49:27,714
- Voglio vederlo tutto.
- Tutto cosa?

1027
00:49:27,714 --> 00:49:29,508
- Lo sto guardando tutto, Ash.
- E' quello che abbiamo girato.

1028
00:49:29,508 --> 00:49:31,301
Perché sta ancora registrando?
Non capisco nemmeno.

1029
00:49:31,301 --> 00:49:32,636
[Dougie] L'ho detto a Remy
molto chiaramente, interrompere la registrazione.

1030
00:49:32,636 --> 00:49:34,429
- Ho detto a Jose...
- [Asher] Va bene.

1031
00:49:34,429 --> 00:49:36,181
Non abbiamo bisogno di vederlo.
Questa roba è inutile.

1032
00:49:36,181 --> 00:49:37,432
Briciolo.
Non hai bisogno di vederlo.

1033
00:49:37,432 --> 00:49:39,059
[Whitney] Lo sto guardando.

1034
00:49:39,059 --> 00:49:40,268
[tonfi]

1035
00:49:40,268 --> 00:49:42,604
- [Asher] È per gli addominali?
- Sì.

1036
00:49:42,604 --> 00:49:45,107
Questa è una perdita di tempo
per guardare questo.

1037
00:49:45,107 --> 00:49:46,650
Questo è...
questa è una perdita di tempo.

1038
00:49:46,650 --> 00:49:48,527
- Sai cosa? Non mi interessa.
- Dovremmo fare altre cose.

1039
00:49:48,527 --> 00:49:50,404
- Questo è quello che voglio.
<i>- Qui c'è tutta la confezione da sei.</i>

1040
00:49:50,404 --> 00:49:52,030
- [Asher] È una perdita di tempo.
<i>- Restituiscimelo.</i>

1041
00:49:52,030 --> 00:49:55,158
<i>- Va bene.</i>
- Non abbiamo bisogno di vederlo.

1042
00:49:55,158 --> 00:49:58,286
Questo è... [sospira]

1043
00:49:59,162 --> 00:50:01,039
<i>Ti maledico.</i>

1044
00:50:01,039 --> 00:50:04,418
- Cos'ha detto?
<i>- Va bene. Ok.</i>

1045
00:50:04,418 --> 00:50:06,795
Ha detto che mi ha maledetto.

1046
00:50:06,795 --> 00:50:09,506
[Whitney] Ma perché, perché l'hai fatto?
portarle via i soldi?

1047
00:50:09,506 --> 00:50:11,133
Perché non gliel'hai semplicemente dato?
i cento?

1048
00:50:11,133 --> 00:50:12,551
[Asher]
Era solo per lo scatto.

1049
00:50:12,551 --> 00:50:13,927
[Dougie]
Questa è la fine della clip.

1050
00:50:13,927 --> 00:50:15,512
Era... li stava vendendo
per $ 2 ciascuno.

1051
00:50:15,512 --> 00:50:17,806
Stavo... stavo per comprare
sei di loro per $ 20.

1052
00:50:17,806 --> 00:50:21,268
Quindi tu, sei tornato indietro
e le hai dato 20 dollari?

1053
00:50:21,268 --> 00:50:22,978
Ho provato.
Ho preso i soldi,

1054
00:50:22,978 --> 00:50:24,312
ma lei se n'era andata
quando sono tornato.

1055
00:50:24,312 --> 00:50:26,440
Dio mio.

1056
00:50:26,440 --> 00:50:28,483
Ora abbiamo questa cosa in sospeso
su di noi.

1057
00:50:28,483 --> 00:50:29,568
Che cosa?

1058
00:50:29,568 --> 00:50:31,778
Guarda cosa hai fatto
quello che ha detto.

1059
00:50:31,778 --> 00:50:34,448
"Ti maledico"?
Oh, andiamo, Whit.

1060
00:50:34,448 --> 00:50:37,159
Che cosa? Tu, pensi di poterlo fare
fai semplicemente quello che vuoi,

1061
00:50:37,159 --> 00:50:39,077
non ci sarà
conseguenze?

1062
00:50:39,077 --> 00:50:40,579
E' una ragazzina.

1063
00:50:40,579 --> 00:50:44,041
"Ti maledico"? andiamo,
non sei un idiota.

1064
00:50:47,419 --> 00:50:49,004
EHI.

1065
00:50:52,382 --> 00:50:54,176
[Dougie] Fottuto.

1066
00:50:57,137 --> 00:50:58,346
[sospira]

1067
00:50:58,346 --> 00:50:59,890
E se... e se credessi?
in qualcosa?

1068
00:50:59,890 --> 00:51:01,725
Mi chiamerai
un idiota che dà la caccia al tuo amico?

1069
00:51:01,725 --> 00:51:04,227
- Naturalmente... ovviamente no.
- E' così...

1070
00:51:04,227 --> 00:51:05,604
- No, no.
- Oh, Dio.

1071
00:51:05,604 --> 00:51:08,190
Tesoro, tesoro, tesoro, vieni.
Cosa devo fare?

1072
00:51:08,190 --> 00:51:10,317
- Sai cosa devi fare.
- Va bene.

1073
00:51:10,317 --> 00:51:14,446
Io... io, uh, io...
Lo so.

1074
00:51:14,446 --> 00:51:17,532
Dimmelo e basta
cosa devo fare, ok?

1075
00:51:17,532 --> 00:51:19,242
Vai a trovarla.

1076
00:51:19,242 --> 00:51:21,244
Vai a trovarla e dagliela
i soldi,

1077
00:51:21,244 --> 00:51:22,746
tutti i cento dollari.

1078
00:51:22,746 --> 00:51:26,083
- Vai adesso.
- Assolutamente sì.

1079
00:51:26,083 --> 00:51:28,085
Va bene.

1080
00:51:28,085 --> 00:51:29,294
Sì.

1081
00:51:29,294 --> 00:51:31,379
Lei, potrebbe non esserlo
essere lì adesso.

1082
00:51:31,379 --> 00:51:32,714
[Whitney] Beh,
cercatela...

1083
00:51:32,714 --> 00:51:34,132
- Naturalmente. Lo farò.
- ...Cenere.

1084
00:51:34,132 --> 00:51:36,301
- Sì, la cercherò.
- Trovala.

1085
00:52:18,468 --> 00:52:21,930
[Asher] Uh, è solo che, um...
erano solo gli spaghetti.

1086
00:52:22,889 --> 00:52:24,766
[Rappresentante del servizio clienti]
<i>Mi dispiace. Era un pasto a base di noodle?</i>

1087
00:52:24,766 --> 00:52:28,395
[Asher] Erano penne di pollo,
ma è arrivato senza pollo.

1088
00:52:28,395 --> 00:52:30,605
<i>Quindi sei stato liberato
la pasta?</i>

1089
00:52:30,605 --> 00:52:32,023
Quindi vorrei...

1090
00:52:32,023 --> 00:52:36,653
Vorrei un rimborso per il pasto
perché è arrivato incompleto.

1091
00:52:37,529 --> 00:52:39,364
<i>Ma abbiamo consegnato le penne.</i>

1092
00:52:39,364 --> 00:52:42,742
Lo so. Ehm, lo era
una pennetta al pollo,

1093
00:52:42,742 --> 00:52:45,245
ed è arrivato senza pollo.

1094
00:52:45,245 --> 00:52:46,454
[chiamate interrotte]

1095
00:53:08,476 --> 00:53:11,062
Ciao. io sono...
cercando qualcuno.

1096
00:53:11,062 --> 00:53:14,733
In realtà stasera siamo chiusi,
ma se vuoi lasciare un biglietto,

1097
00:53:14,733 --> 00:53:16,318
Potrei trasmettere il messaggio.

1098
00:53:16,318 --> 00:53:18,778
- Sicuro. Sì.
- Entra.

1099
00:53:18,778 --> 00:53:20,989
Sai se... un uomo

1100
00:53:20,989 --> 00:53:25,327
con... due giovani ragazze
resta qui?

1101
00:53:25,327 --> 00:53:28,747
Beh, onestamente, non posso davvero
condividere qualsiasi informazione sul cliente

1102
00:53:28,747 --> 00:53:30,123
solo a causa della nostra politica sulla privacy.

1103
00:53:30,123 --> 00:53:32,459
Ma se puoi descriverlo
chi stai cercando,

1104
00:53:32,459 --> 00:53:33,752
Posso trasmettere il messaggio

1105
00:53:33,752 --> 00:53:35,170
a chiunque si adatti
quella descrizione.

1106
00:53:35,170 --> 00:53:39,591
Va bene. Uhm, sì, è...
è un padre,

1107
00:53:39,591 --> 00:53:44,638
Penso che, uhm, sui 40 anni, ehm,

1108
00:53:44,638 --> 00:53:49,184
due ragazze,
età della scuola elementare.

1109
00:53:56,358 --> 00:54:01,404
- Nero, credo.
- Va bene.

1110
00:54:01,404 --> 00:54:03,573
E poi... il tuo nome?

1111
00:54:03,573 --> 00:54:07,202
- Asher Siegel.
- Asher Siegel.

1112
00:54:08,703 --> 00:54:11,790
Perché tutti i letti sono vuoti?

1113
00:54:11,790 --> 00:54:13,833
Uh, i finanziamenti, sfortunatamente,

1114
00:54:13,833 --> 00:54:15,877
al momento disponiamo solo di finanziamenti
per restare aperto

1115
00:54:15,877 --> 00:54:17,587
tre notti
una settimana, quindi...

1116
00:54:17,587 --> 00:54:19,506
-Oh.
- ...possiamo sempre utilizzare le donazioni.

1117
00:54:19,506 --> 00:54:22,425
Va bene. Grazie.

1118
00:54:25,428 --> 00:54:27,764
[bambino che piange]

1119
00:54:57,877 --> 00:54:59,629
[Whitney]
<i>Le persone qui sono così reali</i>

1120
00:54:59,629 --> 00:55:03,008
<i>e la loro vivacità
e la resilienza è contagiosa.</i>

1121
00:55:03,008 --> 00:55:06,594
<i>Ecco perché siamo orgogliosi di chiamarti
Española casa mia.</i>

1122
00:55:06,594 --> 00:55:08,346
<i>È... oh, merda.</i>

1123
00:55:08,346 --> 00:55:09,556
<i>La nostra casa.</i>

1124
00:55:09,556 --> 00:55:11,057
[Dougie]
Stai bene. Hai capito.

1125
00:55:11,057 --> 00:55:13,351
- Stai bene.
- [sospira] Oh, Dio.

1126
00:55:13,351 --> 00:55:17,647
Mi dispiace. Io, io semplicemente...
Non mi sto concentrando.

1127
00:55:17,647 --> 00:55:20,025
Ho solo voglia di energia
qui è tutto spento.

1128
00:55:20,025 --> 00:55:22,569
- E' solo...
- Lo so.

1129
00:55:22,569 --> 00:55:24,946
- Oh, Dio.
- Asher, vero?

1130
00:55:24,946 --> 00:55:27,532
È davvero incasinato
quello che ha fatto.

1131
00:55:32,537 --> 00:55:34,164
Giusto?

1132
00:55:36,666 --> 00:55:37,959
Briciolo?

1133
00:55:38,626 --> 00:55:40,503
E' incasinato, vero?

1134
00:55:40,503 --> 00:55:42,172
Ehm...

1135
00:55:43,506 --> 00:55:45,592
Forse no, però.

1136
00:55:45,592 --> 00:55:46,968
Guarda, ho sempre pensato ad Asher

1137
00:55:46,968 --> 00:55:48,636
sarebbe stato come un commerciante giornaliero
o qualcosa del genere,

1138
00:55:48,636 --> 00:55:51,639
lo sai,
perché è così analitico.

1139
00:55:51,639 --> 00:55:53,850
Voglio dire, conosci Data
da <i>Star Trek?</i>

1140
00:55:53,850 --> 00:55:56,936
Tu, lo fai? Il, il robot
con il trucco bianco...

1141
00:55:56,936 --> 00:55:58,855
- Sì.
- ...il nerd?

1142
00:55:58,855 --> 00:56:02,817
Tutti al campo, noi sempre
scherzava dicendo che Asher era lui,

1143
00:56:02,817 --> 00:56:05,653
ma... non lo so.

1144
00:56:05,653 --> 00:56:07,614
Questa, questa cosa
che stai facendo proprio adesso,

1145
00:56:07,614 --> 00:56:09,199
è, è,
è davvero buono

1146
00:56:09,199 --> 00:56:12,077
Lo sai, lo sei davvero
aiutare le persone e salvare vite umane.

1147
00:56:12,077 --> 00:56:14,329
E... non ci avevo mai pensato, Asher

1148
00:56:14,329 --> 00:56:16,623
ne farebbe mai parte
di qualcosa del genere.

1149
00:56:16,623 --> 00:56:20,251
Richiede così tanta empatia
da parte sua.

1150
00:56:27,133 --> 00:56:29,135
È divertente quando, uh,
quando Asher me lo ha chiesto

1151
00:56:29,135 --> 00:56:31,012
venire da New York
per aiutarlo in questo.

1152
00:56:31,012 --> 00:56:34,599
Ho pensato: "Non c'è modo
funzionerà", sai?

1153
00:56:34,599 --> 00:56:39,145
Ma poi, uh, poi ti ho incontrato,
e io pensavo,

1154
00:56:39,145 --> 00:56:43,942
non solo funzionerà,
sarà un successo.

1155
00:56:44,901 --> 00:56:47,987
Quando entri nella stanza,
tutto diventa più luminoso.

1156
00:56:47,987 --> 00:56:52,534
Quando lo guardi
fotocamera, tutto si illumina.

1157
00:56:57,747 --> 00:56:59,332
E penso che le persone,
quando lo guardano,

1158
00:56:59,332 --> 00:57:03,795
le persone lo saranno davvero
sognando di stare con te.

1159
00:57:03,795 --> 00:57:08,216
Credimi, giuro su Dio.

1160
00:57:11,719 --> 00:57:12,846
Proviamone un altro.

1161
00:57:12,846 --> 00:57:15,390
- Va bene.
- Facciamolo.

1162
00:57:19,018 --> 00:57:20,562
- [bussare alla porta]
- Ooh.

1163
00:57:20,562 --> 00:57:21,938
- Chi è?
- [Asher] Sono io.

1164
00:57:21,938 --> 00:57:26,609
- Cenere?
-Incher. Il mio uomo.

1165
00:57:26,609 --> 00:57:27,819
- EHI.
- Che succede, amico?

1166
00:57:27,819 --> 00:57:29,654
- Stai bene? Freddo.
- Sì.

1167
00:57:29,654 --> 00:57:32,407
- Mi scusi.
- Sì.

1168
00:57:32,407 --> 00:57:34,909
Mi dispiace. Solo un secondo.

1169
00:57:34,909 --> 00:57:36,953
L'hai trovata?
L'hai trovata?

1170
00:57:36,953 --> 00:57:37,996
Bene. Sì, sì, sì.

1171
00:57:37,996 --> 00:57:40,165
- Era felice.
- Sì.

1172
00:57:40,165 --> 00:57:42,292
- Quindi le hai dato i soldi?
- Sì.

1173
00:57:42,292 --> 00:57:44,043
E sembrava come...
era lei...

1174
00:57:44,043 --> 00:57:46,171
- Sì, sì.
- ...soddisfatto?

1175
00:57:46,171 --> 00:57:48,465
Ha detto che...
ha detto che non c'è nessuna maledizione.

1176
00:57:48,465 --> 00:57:49,799
- Veramente?
- Sì.

1177
00:57:49,799 --> 00:57:51,843
Voglio sapere esattamente
quello che ha detto.

1178
00:57:51,843 --> 00:57:53,094
Dimmi esattamente cosa ha detto.

1179
00:57:53,094 --> 00:57:54,762
Dove viveva?
Con chi viveva?

1180
00:57:54,762 --> 00:57:56,723
Voglio sapere cosa hanno detto tutti.

1181
00:57:56,723 --> 00:57:58,141
Ho parlato con qualcuno di Pathways,

1182
00:57:58,141 --> 00:58:00,018
e hanno detto che in realtà è,
che lei...

1183
00:58:00,018 --> 00:58:02,896
la vita della loro famiglia
in uno degli edifici

1184
00:58:02,896 --> 00:58:04,105
dall'altra parte della strada.

1185
00:58:04,105 --> 00:58:05,523
- Sono...
- L'alloggio transitorio?

1186
00:58:05,523 --> 00:58:07,025
- Sì, esattamente.
- Va bene.

1187
00:58:07,025 --> 00:58:08,610
Quindi risulta che non lo sono
senzatetto, il che è positivo.

1188
00:58:08,610 --> 00:58:09,986
- Senza alloggio.
- Senza alloggio, mi dispiace.

1189
00:58:09,986 --> 00:58:13,156
E così sono andato lì
e ho guardato il cicalino.

1190
00:58:13,156 --> 00:58:14,824
- Sì.
- E lo stavo guardando,

1191
00:58:14,824 --> 00:58:16,993
e per caso sono entrati
in quel preciso momento.

1192
00:58:16,993 --> 00:58:20,163
E così ho detto: "Ehi, lo sai,
ti ricordi di me?"

1193
00:58:20,163 --> 00:58:22,040
- Sì.
- E loro hanno detto: "Sì, sì..."

1194
00:58:22,040 --> 00:58:23,750
- Va bene.
- E poi io, sai,

1195
00:58:23,750 --> 00:58:25,877
- le diede i cento dollari.
- Sì.

1196
00:58:25,877 --> 00:58:27,962
E poi hanno detto grazie.

1197
00:58:27,962 --> 00:58:29,506
E loro, mi hanno invitato su
per cena,

1198
00:58:29,506 --> 00:58:31,716
ma ho detto di no
perché dovevo tornare qui.

1199
00:58:31,716 --> 00:58:33,593
- Mmm.
- E poi ho detto:

1200
00:58:33,593 --> 00:58:36,971
sai, la maledizione è scomparsa?

1201
00:58:36,971 --> 00:58:38,848
E lei ha detto sì.

1202
00:58:38,848 --> 00:58:42,227
- Quindi sì.
- E poi te ne sei andato?

1203
00:58:42,227 --> 00:58:46,898
Sì. E poi ci siamo abbracciati
e poi... e poi me ne sono andato.

1204
00:58:46,898 --> 00:58:49,025
Meno male.

1205
00:58:49,025 --> 00:58:50,610
- Va bene.
- Bene. Sì.

1206
00:58:50,610 --> 00:58:51,778
- Va bene.
- Va bene.

1207
00:58:51,778 --> 00:58:52,946
[bussare alla porta]

1208
00:58:52,946 --> 00:58:55,031
[Whitney sospira]

1209
00:58:55,031 --> 00:58:57,575
[Dougie] Chi è?

1210
00:58:57,575 --> 00:58:59,452
Stavo solo scherzando. Ragazzi, state bene?

1211
00:58:59,452 --> 00:59:03,665
- [Asher] Sì.
- [Whitney] Sono, uh, sono pronto.

1212
00:59:04,791 --> 00:59:07,627
- Va bene.
- Sì.

1213
00:59:07,627 --> 00:59:09,337
Sto bene.

1214
00:59:14,968 --> 00:59:16,844
[Dougie]
Ogni volta che sei pronto.

1215
00:59:19,180 --> 00:59:22,141
[Whitney] Non esiste una cosa del genere
come una città perfetta,

1216
00:59:22,141 --> 00:59:26,938
ma per me, questa città
è il più vicino possibile.

1217
00:59:26,938 --> 00:59:29,274
Le persone qui sono così reali,

1218
00:59:29,274 --> 00:59:33,236
e la loro vivacità
e la resilienza è contagiosa.

1219
00:59:33,236 --> 00:59:37,865
Ecco perché siamo orgogliosi di chiamare
Española, la nostra casa,

1220
00:59:37,865 --> 00:59:40,201
votato l'aria più pulita
nel paese nel 2012

1221
00:59:40,201 --> 00:59:43,997
con il Rio Grande che scorre
proprio attraverso il nostro centro.

1222
00:59:43,997 --> 00:59:45,456
Non riesco a pensare a un posto migliore

1223
00:59:45,456 --> 00:59:48,042
per iniziare la nostra rivoluzione della casa passiva,

1224
00:59:48,042 --> 00:59:52,130
salvare la terra
un kilowatt alla volta.

1225
00:59:52,130 --> 00:59:54,173
Facciamolo... facciamolo e basta
di nuovo subito.

1226
00:59:54,173 --> 00:59:55,717
- Posso farlo meglio.
- [Dougie] Va bene.

1227
00:59:55,717 --> 00:59:57,218
[Whitney] Ok.

1228
00:59:57,218 --> 01:00:01,681
Non esiste una cosa del genere
come una città perfetta, ma per me...

1229
01:00:01,681 --> 01:01:35,607
[canzone di sottofondo
in lingua straniera]